Translation for "social-politico" to french
Translation examples
Si para Conde el sitio miserable se revelaba como una aberración social, política y económica, para su socio constituía un simple resultado más de la situación social, política y económica del país.
Si, pour Conde, l’endroit misérable était une aberration sociale, politique et économique, pour son collègue ce n’était qu’une simple conséquence supplémentaire de la situation sociale, politique et économique du pays.
a mayor abundamiento, los trastornos sociales, políticos y económicos que provocarían serían catastróficos.
de plus, les perturbations sociales, politiques et économiques qui en résulteraient seraient dévastatrices.
La técnica de la producción es lo que cuenta, el ser material, que en última instancia determina las manifestaciones sociales, políticas e intelectuales de la vida humana.
La technique de production est la chose réelle, l'être matériel qui détermine en définitive les manifestations sociales, politiques et intellectuelles de la vie humaine.
De ahí la necesidad de una nueva terminología, una necesidad acentuada por las revoluciones sociales, políticas e ideológicas en medio de las cuales compone Hegel sus obras.
D’où la nécessité d’une nouvelle terminologie, une nécessité rehaussée par les révolutions sociales, politiques et idéologiques au milieu desquelles Hegel compose ses œuvres.
Pero sobre todo porque a Tolstói, cuando habla de Historia, no le interesa, como le ocurriría a un historiador, la descripción exacta de los hechos, sus consecuencias para la vida social, política, cultural, la evaluación del papel de este o aquel otro, etc.;
Mais surtout parce que Tolstoï parlant de l’Histoire ne s’intéresse pas, comme le ferait un historien, à la description exacte des événements, à leurs conséquences pour la vie sociale, politique, culturelle, à l’évaluation du rôle d’un tel ou d’un tel, etc. ;
Esta noticia estropeó un encuentro que él había esperado con ganas, y fue incapaz de entender —de hecho, apenas le prestó atención— la exposición que hizo Olivier de los problemas sociales, políticos y económicos de Jamaica.
Cette nouvelle gâta le déjeuner auquel il s’était fait une joie de se rendre, et il fut incapable d’apprécier – en vérité il y prit à peine garde – l’exposé que lui fit Olivier des problèmes sociaux, politiques et économiques de la Jamaïque.
Un pasado impersonal, el pasado «histórico» —social, político, cultural—, le interesaba mucho más que el suyo, tan contaminado como un suéter de verano de algún material ligero, delicado, que se arrastrara por un charco de lodo. El investigador estaba diciendo:
Le passé impersonnel, « historique » – social, politique, culturel – l’intéressait bien davantage que le sien propre, souillé comme un pull d’été d’une matière légère et délicate que l’on aurait jeté dans une mare boueuse.
y paradójico: el enorme alcance social, político, «profético» de las novelas de Kafka reside precisamente en su «no-compromiso», es decir en su autonomía total con respecto a todos los programas políticos, conceptos ideológicos, prognosis futurológicas.
et paradoxal : l’énorme portée sociale, politique, « prophétique » des romans de Kafka réside justement dans leur « non-engagement », c’est-à-dire dans leur autonomie totale à l’égard de tous programmes politiques, concepts idéologiques, prognoses futurologiques.
yo le respondí: «Siempre puede haber más»), traté de convencerlo de que la ancestral homofobia nacional, con todas sus mezquindades sociales, políticas, culturales y religiosas, no estaba preparada para asimilar aquel reto, pero sí para aplastar a quienes lo lanzaran.
Je lui répondis : “Il y a toujours pire”), j’essayais de le convaincre que si l’ancestrale homophobie nationale, avec toute sa dose de mesquineries sociales, politiques, culturelles et religieuses, n’était pas prête à accepter un tel défi, en revanche elle n’hésiterait pas à détruire ceux qui le lanceraient.
Los piantados de Cortázar son entrañables y casi siempre benignos, seres obsesionados con desconcertantes proyectos lingüísticos, literarios, sociales, políticos, éticos, para —como Ceferino Pérez— reordenar y reclasificar la existencia de acuerdo con delirantes nomenclaturas.
Les piantados de Cortázar sont attachants et presque toujours inoffensifs, êtres obsédés par d’extravagants projets linguistiques, littéraires, sociaux, politiques, éthiques pour, comme Ceferino Pérez, réordonner et reclasser l’existence selon des nomenclatures délirantes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test