Translation examples
Por entre los troncos corrían valientes combatientes y esbeltas naves sobrevolaban las copas de los árboles.
De vaillants combattants se déplaçaient dans les bois, survolés par des véhicules élancés.
Al mediodía habían abandonado los pantanos de Moru y sobrevolaban los bosques del sur de Xylar.
L’après-midi venu, ils avaient quitté les marais de Moru pour survoler les forêts au sud de Xylar.
Hacía más de un año que los informes de las aeronaves que sobrevolaban Dasu eran prácticamente iguales.
Cela faisait plus d’un an que les rapports de surveillance aérienne par les aérostats en survol de Dasu répétaient peu ou proue la même chose.
Se había llamado Musquel—junto—al—Mar, explicó Gwen mientras la sobrevolaban trazando una lenta espiral.
Autrefois, lui apprit Gwen alors qu’ils effectuaient un survol circulaire de l’agglomération, cette ville s’était nommée Musquel-sur-Mer.
Más allá de la ribera, bordeada de robles y hierba de San Antonio, estaban los bosques profundos y silenciosos que sobrevolaban las águilas.
Au-delà de la rive, bordées de chênes et de saules, se déployaient les profondes et silencieuses forêts survolées par les grands aigles.
Los colonos de Alianza-Maui aún tenían unos deslizadores antiguos en condiciones de funcionamiento, pero por mutuo acuerdo no sobrevolaban la isla.
Les colons possédaient un certain nombre de vieux glisseurs en état de marche, mais ils s’abstenaient, d’un commun accord, de survoler l’île.
Primero a mirar libros a Full Circle, en el Khan Market, donde se podía tomar onces en una terraza en la que sobrevolaban cuervos y volturnos;
D’abord pour regarder les livres à Full Circle, au Khan Market, où on pouvait se restaurer sur une terrasse survolée par des corbeaux et des vautours.
Gideon había seguido oyendo de cuando en cuando el ruido de los helicópteros que los sobrevolaban, a veces a muy escasa altura, pero el bosque era tan denso que no habían tenido problemas en ocultarse bajo la espesura antes de que los localizaran.
Des hélicoptères les avaient survolés à plusieurs reprises, passant parfois juste au-dessus de leurs têtes, mais la densité des bois les dissimulait sans peine à la vue.
Al final de la guerra, la RAF realizaría «giras turísticas» en las que sobrevolaban Alemania con el personal de tierra para que pudieran ver los estragos que habían contribuido a causar.
À la fin de la guerre, la RAF organisa des voyages pour emmener le personnel consigné au sol survoler l’Allemagne afin qu’ils voient de leurs yeux les dégâts auxquels ils avaient contribué.
Mientras los últimos aviones sobrevolaban Miami, me los imaginé perdiendo el rumbo por culpa del viento y estrellándose de manera irresistible e imparable contra esta torre, dispuestos a aplastarme o reducirme a cenizas.
En contemplant les derniers avions survoler Miami, j’en imaginais un détourné de son cap, sa collision irrésistible et inéluctable contre cette tour, et moi, écrasée, incinérée.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test