Translation for "sobrevivían" to french

Sobrevivían

• ils ont survécu

Translation examples

ils ont survécu

Sólo los fuertes sobrevivían.
Seuls les forts ont survécu.

Habían sobrevivido, sobrevivían a todo, iban a ganar.
Ils avaient survécu, ils survivaient à tout, ils allaient gagner.

Pero todas aquellas muñecas sobrevivían a sus poseedoras;
Mais toutes ces poupées avaient survécu à leurs propriétaires ;

Y, normalmente, las que sobrevivían terminaban pudriéndose por negligencia.
Et ceux qui ont survécu ont probablement pourri par pure négligence.

Los peces que sobrevivían allí eran animales con el instinto de supervivencia de las cucarachas.
Le poisson qui y aurait survécu l’aurait fait en se nourrissant tout au fond et aurait été aussi habile à se défendre qu’un cafard.

la civilización y la libertad sobrevivían, mientras que lejos de allí un tirano maldecía y ordenaba la ejecución de sus generales.
la civilisation et la liberté avaient survécu, tandis qu’au loin un tyran maudissait ses généraux et ordonnait leur exécution.

Pero hasta entonces, ningún primate había llegado a la vejez, y de hecho, pocos eran los que sobrevivían más allá de sus años fértiles.
Mais aucun autre type de primates avant eux n’avait suffisamment vécu pour connaître la vieillesse – très peu avaient même survécu à leurs années de fertilité.

Leí libros sobre chicas aventureras que se dedicaban a buscar oro en California y que sobrevivían a las pruebas y tribulaciones de la ruta de las vagonetas.
Je lisais des livres racontant les aventures de chercheuses d’or en Californie qui avaient survécu aux tribulations de la traversée de l’Amérique en chariot.

O la muerte de los dos, por supuesto, y entonces ya no había más nada, sólo los ignorantes hijos habidos, si los había habido y sobrevivían, y un breve recuerdo.
Ou la mort des deux, bien sûr, et, dans ce cas, il n’y avait plus rien, seuls des enfants laissés dans l’ignorance, si tant est qu’ils en aient eu et qu’ils aient survécu, et un souvenir fugace.

Detrás del kzahhn estaban los generales y luego las fillockas privadas, de las que sólo dos sobrevivían, convertidas ahora en altaneras gillotas.
Derrière le kzahhn venaient ses généraux, puis ses pliches personnelles – dont deux seulement avaient survécu pour devenir les gnasses arrogantes qu’elles étaient à présent.