Translation for "sobrevivimos" to french

Sobrevivimos

• on survit
• nous survivons

Translation examples

on survit

—Sobrevivimos a las pérdidas —susurró.
— On survit bien à la mort d’un proche.

Qué bien sobrevivimos a los muertos.
On survit si bien aux morts.

Pero, si sobrevivimos, ha pedido que se las devolvamos.
Il veut juste les récupérer si on survit.

Si sobrevivimos, te enseñaré a insultar.
Si on survit, je t’apprendrai quelques gros mots.

Si sobrevivimos a esta, deberías olvidarte de Narciso.
Si on survit, tu devrais laisser tomber Narcisse.

—Si no sobrevivimos a esta noche, moriré sin miedo, Kaz.
— Si on ne survit pas, je mourrai sans crainte, Kaz.

Habrá tiempo de volver a por él si sobrevivimos a esta noche.
On trouvera le temps de revenir le chercher si on survit à cette soirée.

Así es como sobrevivimos a lo infinito. Lo matamos dividiéndolo en pedacitos muy pequeños.
C’est comme ça qu’on survit à l’infini, on l’élimine en le fractionnant en petits bouts.

En la compañía, de vez en cuando, se mata un animal. ¡Así es como sobrevivimos! –¡Gratwohl!
— À la compagnie, on tue de temps en temps un animal, c’est comme ça qu’on survit !

Cuando debemos hacer algo porque haciéndolo sobrevivimos. Cuando haciéndolo sobrevive otra persona.
Lorsqu’il faut faire quelque chose pour que quelqu’un survive, qu’on le fait pour lui, il survit.

nous survivons

Si sobrevivimos a las cavernas…
Si nous survivons aux grottes…

—Héroe y yo sobrevivimos perfectamente;
— Héros et moi survivons très bien ;

—Ustedes están enfermos… ¡Ustedes son un cáncer! —¡Sobrevivimos!
— Vous êtes malades… Vous êtes un cancer ! — Nous survivons !

Pero prométeme que serás mía, si sobrevivimos.
Mais promettez-moi d’être mienne si nous survivons.

—Solo si sobrevivimos —dijo—.
— Seulement si nous survivons, » dit-il.

—Sobrevivimos y seguimos adelante —añadió Berkthgar—.
— Nous survivons et nous continuons, ajouta Berkthgar.

–Ya nos preocuparemos por la boda si sobrevivimos a la Navidad.
— Nous nous en préoccuperons si nous survivons à Noël.