Translation for "sobrevalorar" to french

Sobrevalorar

• surévaluer
• surestimer

Translation examples

surévaluer

Y, a la caza de esas imágenes, tendemos a sobrevalorar el sexo.
À la recherche d’images, nous avons tendance à surévaluer la sexualité.

—Yo creo, cariño, que los jóvenes suelen sobrevalorar en exceso el amor comprado —dijo Susannah.
— La jeunesse a tendance à surévaluer la chatte quand on la paie, mon chou. À mon humble avis, dit Susannah.

surestimer

Tendemos a sobrevalorar el papel del Mediterráneo en nuestra cultura.
Nous avons tendance à surestimer le rôle de la Méditerranée dans notre culture.

—Entonces, debe usted admitir la posibilidad de que haya gente que pueda sobrevalorar la valía de su propia vida.
— Vous devez donc nécessairement admettre la possibilité que certains puissent surestimer la valeur qu’ils accordent à leur propre existence ?

Humboldt aseguró apresuradamente que sólo había dicho que no se debían sobrevalorar los méritos de un científico, que el investigador no era un creador, que no inventaba nada, ni conquistaba tierras, que no obtenía frutos, ni sembraba, ni cosechaba, y que a él lo seguían otros más sabios, y luego otros que sabían aún más, hasta que al final todo volviera a perderse.
Humboldt l’assura en hâte qu’il lui avait simplement dit de ne pas surestimer les résultats d’un scientifique, un savant n’était pas un créateur, il n’inventait rien, ne conquérait aucun pays, ne cultivait pas de fruits, ne semait rien et ne récoltait rien non plus, et d’autres lui succéderaient qui en sauraient plus que lui, puis d’autres qui en sauraient davantage encore, jusqu’à ce que tout sombre à nouveau.