Translation examples
Va a tener lugar una crisis de sobreproducción, porque nuestras manufacturas están trabajando a pleno rendimiento, con vistas a la exportación.
Une crise de la surproduction, car nos manufactures tournent à pleine vapeur, comptant sur l’exportation.
suponía un horror y una humillación que un macroadenoma de putuitaria benigno -un tumor cerebral- estuviera causando una sobreproducción de la hormona prolactina que hacía creer a su cuerpo que estaba embarazada.
Au début, c’était très différent, une monstruosité, une humiliation. Un macroadénome pituitaire bénin – une tumeur cérébrale donc – avait engendré une surproduction de l’hormone prolactine qui avait trompé son corps, lui laissant supposer qu’elle était enceinte.
Exigía cuatro cosas: la toma de posesión de las islas de Warba y Bubiyan para tener acceso al mar, compensación por el exceso de petróleo que, según afirma, Kuwait le robó del campo petrolífero compartido, el fin de la sobreproducción kuwaití y la cancelación de la deuda de guerra por quince mil millones de dólares.
Il exigeait quatre choses : qu'on lui remette les îles Warbah et Bubiyan pour lui procurer un accès à la mer, une compensation pour le pétrole que le Koweït, d'après lui, a produit au-delà de son quota dans les champs qu'il partage avec l'Irak, la fin de la surproduction koweïtienne et l'effacement des quinze milliards de dollars de dettes de guerre.
La United Fruit (que ha pasado allanarse United Brands mientras escribo estas líneas) ejerce el monopolio de la venta de bananas desde América Central, Colombia y Ecuador, y a la vez monopoliza la importación y distribución de bananas en Estados Unidos. De modo semejante, son empresas norteamericanas las que manejan el negocio del café, y Brasil solo participa como proveedor y como víctima. Es el estado brasileño el que carga con los stocks, cuando la sobreproducción obliga a acumular reservas.
De même que la United Fruit – devenue la United Brands au moment où j’écris ces lignes – exerce le monopole de la vente des bananes produites en Amérique centrale, en Colombie et en Équateur, et en même temps monopolise leur importation et leur distribution aux États-Unis, ce sont des firmes nord-américaines qui régissent le commerce du café. Le Brésil, lui, ne participe que comme fournisseur et comme victime. D’autre part, c’est lui qui conserve les stocks lorsque la surproduction oblige à accumuler des réserves.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test