Similar context phrases
Translation examples
Mire, aquí hay una explicación sobre los síntomas de una sobredosis.
Regardez ici, la discussion sur les symptômes du surdosage.
Un gravísimo error de sobredosis que podía costarle la carrera.
Une erreur très grave de surdosage qui pouvait lui coûter sa carrière.
Así se evita el clásico modelo de sobredosis seguida de infradosis.
On évite ainsi le classique surdosage suivi d’un sous-dosage.
Se absorbe de forma natural, por eso la autopsia no habría revelado la sobredosis.
L’organisme l’absorbe naturellement, c’est pourquoi une autopsie n’aurait pas permis de détecter un surdosage.
—¿Sabes? La mejor manera de evitar una sobredosis es variar el ingrediente activo.
– Tu sais, le meilleur moyen de prévenir le surdosage est de varier le principe actif.
–No; fue una sobredosis intencionada, cuyo efecto se produjo muy rápido.
— Non, il a subi un surdosage volontaire. Les effets ont dû être très rapides.
Además, hay riesgo de paro cardiaco en caso de sobredosis; de hecho, se ha utilizado en casos de suicidio.
En outre, le risque d’arrêt cardiaque est important en cas de surdosage, ça a servi pour des suicides.
Del mismo modo que había mentido sobre la resina, perfectamente podría estar mintiendo sobre la sobredosis.
elle pouvait bien mentir, de même, au sujet de la dose excessive qu’elle en avait prise.
- ¿Está usted insinuando que mi suegra no murió por ningún impacto emocional, sino de una sobredosis de digital?
— Vous insinuez que ma belle-mère n’est pas morte d’une commotion, mais plutôt d’une dose excessive de digitaline ?
Es verdad que, en el plazo de unos días, sabremos definitivamente si la señora Boynton murió de una sobredosis de digital o no. La autopsia nos lo dirá.
« Il est vrai que d’ici quelques jours nous saurons, grâce à l’autopsie, si Mrs Boynton est morte d’une dose excessive de digitaline.
«Qué gracia; pensé que una sobredosis de tranquilizantes me haría dormir inmediatamente.» Pero lo que le sucedía era un extraño zumbido en los oídos y la sensación de vómito.
« C’est drôle, je pensais qu’une dose excessive de calmants me ferait dormir sur-le-champ. » Mais elle ne ressentait qu’un étrange bourdonnement dans les oreilles et l’envie de vomir.
Las mujeres, cuando se suicidan, eligen medios mucho menos truculentos, como cortarse las venas o ingerir una sobredosis de somníferos.
Les femmes, quand elles se tuent, choisissent des méthodes bien plus romantiques – elles s’ouvrent les veines ou absorbent une dose excessive de somnifères.
»Un portavoz del Departamento de Energía nos ha dicho: "Al parecer Mr. Fitzpeterson ha tomado accidentalmente una sobredosis. Se realizará una investigación."
« Il semble que M. Fitzpeterson ait absorbé accidentellement une dose excessive de médicaments », a déclaré le porte-parole du ministère de l’Énergie, avant de préciser qu’une enquête approfondie serait diligentée.
Al fin y al cabo, era boticario, y, al menos al sur del río Grey, el único proveedor de opio de los fumaderos de la Costa Occidental: en cuestión de sobredosis, era un experto.
Il était pharmacien, après tout, et seul fournisseur d’opium à toutes les fumeries de la côte Ouest au sud de la rivière Grey : dans une affaire d’empoisonnement ou de dose excessive, il pouvait passer pour un expert.
Me levanté para averiguar qué era aquel ruido y el capitán Pommel me explicó algo así como que él y el mayordomo se habían visto obligados a tirar abajo la puerta de Kuttner, porque creían que seguramente había tomado una sobredosis de barbital.
Je me suis levé pour savoir ce que c’était que ce boucan, et le capitaine Pomme, je crois, m’a expliqué que le majordome et lui avaient dû enfoncer la porte de Küttner parce qu’ils pensaient qu’il avait absorbé une dose excessive de barbital.
El último montón, cosido entre los pliegues del vestido naranja de alterne, había sido descubierto por la propia Anna Wetherell apenas dos semanas antes, cuando se despertó en la cárcel después de la crisis de su sobredosis.
La dernière part, cousue dans les replis orange de sa tenue de putain, avait été découverte par Anna Wetherell elle-même, quinze jours auparavant, lorsqu’elle s’était réveillée à la maison d’arrêt, après avoir failli succomber à une dose excessive de sa drogue.
Harry miraba a sus compañeros de clase frecuentemente en la sala común o en las comidas con la cara púrpura y esforzándose como si hubiesen sufrido una sobredosis de Que-No-Haces, pero sabía que realmente estaban esforzándose en hacer que los hechizos funcionasen sin decir el encantamiento en voz alta.
Souvent, dans la salle commune ou aux heures des repas, Harry voyait autour de lui des condisciples au visage tendu et au teint violacé, comme s’ils avaient pris une dose excessive de Pousse-Rikiki, mais il savait qu’en fait, ils essayaient de toutes leurs forces d’exécuter un sortilège sans prononcer d’incantation.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test