Translation for "sobreabundante" to french

Sobreabundante

• surabondant
• surabondante

Translation examples

surabondant

Estaba toda en sí misma: en la muerte, sobreabundante de vida.
Elle était toute en soi : dans la mort, surabondante de vie.

Un personal sobreabundante, con guantes blancos y los pies descalzos, circula por todos lados.
Un personnel surabondant, en gants blancs et pieds nus, circule.

Eso es lo que descubrimos, para nuestra vergüenza y pesadumbre: que ya teníamos bastante, más que suficiente, con las desconcertantes diversidades de nuestro viejo y sobreabundante mundo.
C’est ce que nous découvrîmes, chagrins et honteux : que nous en avions assez, plus qu’assez, déjà, des ahurissantes diversités de notre vieux monde surabondant.

El mercado nativo había cerrado. La sobreabundante economía del bosque había acabado con los puestos y los adornos cristalizados.
Le marché indigène était fermé, les petits marchands des échoppes où l’on trouvait des bijoux cristallisés avaient été ruinés par la surabondante production de la forêt.

Por esta razón, el mito que refiere esta ontofanía sagrada, esta manifestación victoriosa de plenitud de ser, se erige en modelo ejemplar de todas las actividades humanas: sólo él revela lo real, lo sobreabundante, lo eficaz.
C’est pour cette raison que le mythe qui raconte cette ontophanie sacrée, cette manifestation victorieuse d’une plénitude d’être, devient le modèle exemplaire de toutes les activités humaines : lui seul révèle le réel, le surabondant, l’efficace.

Estas observaciones pueden aplicarse, naturalmente, a los casos en que todo el cuerpo se hace carne, sea por una cierta molicie de sus gestos que no puede interpretarse por la situación, sea por una deformación de su estructura (proliferación de las células adiposas, por ejemplo) que nos exhibe una facticidad sobreabundante con relación a la presencia efectiva que la situación exige.
Ces remarques peuvent naturellement s’appliquer aux cas où c’est tout le corps qui se fait chair, soit par je ne sais quelle mollesse de ses gestes, qui ne peut s’interpréter par la situation, soit par une déformation de sa structure (prolifération des cellules graisseuses, par exemple) qui nous exhibe une facticité surabondante par rapport à la présence effective qu’exige la situation.