Translation for "sobre-ribete" to french

Sobre-ribete

• débordant
• sur-bordure

Translation examples

sur-bordure

Satén, creo… quizá con un ribete de encaje.
En satin… avec une bordure en dentelle, peut-être.

—El libro azul con ribetes dorados —dijo—, el que tiene…
– Le livre bleu avec les bordures dorées. Celui qui est…

—Pero ¿de dónde saco ribetes? ¡Oh, infortunada de mí!
— Mais où que je trouve bordures ? Ô malheur sur moi !

Su cabello rojizo hacía juego con el ribete de las cortinas.
Ses cheveux roux étaient assortis à la bordure des rideaux.

—También le podrías poner un ribete precioso de terciopelo. Eso no picaría.
— Tu pourrais aussi avoir une bordure en velours… Ça ne gratterait pas.

Las había encargado especialmente para su ajuar de novia, con ribetes de encaje.
Des culottes avec une bordure de dentelle qu’elle avait fait faire spécialement pour son trousseau de mariage.

Además, cose usted unos ribetes de color en la parte delantera de la túnica.
De plus, vous piquerez des bordures de couleur sur le devant de la robe.

La superficie del patio era de arena blanca con un ribete de hierba parda alrededor.
La surface de la cour était en sable blanc, agrémenté d’une bordure d’herbe marron.

Ingrassia se sacó del bolsillo un pañuelo blanco con ribete verde y se enjugó el sudor.
Ingrassia tira de sa poche un mouchoir à bordure verte et s’essuya.

Llevaba su túnica favorita azul pálido, con su ribete negro formando una cenefa.
Il portait sa tunique préférée, bleu pâle avec une bordure sombre aux motifs grecs.