Translation for "sobre-programado" to french
Similar context phrases
Translation examples
También significaba que su llegada no estaba programada;
On pouvait aussi en conclure que son arrivée n’était pas planifiée.
Algunas eran experimentos planificados desde hacía mucho, de nuevo programados;
Certaines correspondaient à des expériences planifiées de longue date, remises au goût du jour.
Había programado cada fase, mis cometidos y los suyos, los tiempos y los desplazamientos.
Il avait planifié chaque étape, mon cahier des charges et le sien, les temps et les déplacements.
Ya se habían programado los vuelos de los Xiantis para los próximos cinco días, asimismo se les habían asignado sus códigos de comunicación.
Les vols de Xianti étaient planifiés cinq jours à l’avance. Tous les codes étaient là.
El hecho de que esas incursiones se hubieran programado para evitar los controles de seguridad del clan agregaba más combustible al fuego.
Le fait que ces incursions avaient été planifiées de façon à esquiver les balayages de sécurité du clan jetait d’autant plus d’huile sur le feu.
En previsión de que no llegase a completar mi experimento dentro de dicho período había programado la visita de un colega cuando expirara el tiempo estipulado.
Dans l’éventualité où je n’aurais pas terminé mon expérience dans ce laps de temps, j’avais planifié la visite d’un collègue à la fin de cette période.
Si bien la explosión se había programado a una hora entre plegarias, varios estudiantes y trabajadores de la mezquita resultaron muertos y varias docenas más, heridos.
L’explosion avait été planifiée entre les horaires des prières, mais des dizaines de jeunes gens et employés de la mosquée furent blessés, et plusieurs trouvèrent la mort.
Había mañanas en que solo conseguía levantarse de la cama si ya había programado hasta el último minuto del día, cosa que aprendió a hacer de inmediato.
Certaines matinées elle ne se levait que si elle avait déjà planifié chaque minute de la journée, ce qu’elle s’entraîna immédiatement à faire. Elle allait partout, voyait tout le monde.
Cada minuto del día del banquero estaba minuciosamente programado, y cuando su secretaria entró y le dijo que un desconocido deseaba verlo, la primera reacción de Mann fue no recibirlo.
Chaque minute de la journée du banquier était méticuleusement planifiée ; aussi, lorsque sa secrétaire vint lui annoncer qu’un étranger demandait à le voir, son premier réflexe fut-il de congédier le visiteur.
Sus crímenes son regulares, programados, espaciados.
Ses meurtres sont réguliers, programmés, espacés.
El rifle disparaba a intervalos programados.
Grâce à ce dispositif, l’arme faisait feu à intervalles réguliers.
El tren de Londres a Chatham y Dover tiene las salidas programadas desde Holborn Viaduct.
La compagnie de chemin de fer de Chatham et Douvres a des départs réguliers depuis Holborn Viaduct.
A la siguiente zona —esperaba que estuviesen programados para realizar una rutina regular, y lo estaban. Vino el camión-robot y los otros lo siguieron.
J’espérais qu’ils étaient programmés pour un itinéraire régulier. La benne-robot prit la tête et les autres suivirent.
Parece ser que fueron programados para que se activaran a intervalos, pero una vez que el fuego se propagó comenzaron las explosiones.
Ils semblent avoir été programmés pour se déclencher à intervalles réguliers. Or, une fois que le feu a pris, tout a explosé.
El pequeño robot que servía mi sector de la mesa mantenía los vasos de vino llenos pero no estaba programado para comprender el «agua»…, y mamá Maureen se achispó.
Le petit robot de service assurait le remplissage régulier des verres mais n’était pas programmé pour comprendre le mot « eau »… et maman Maureen fut pompette.
Con el paso del tiempo, concluyó, la flexibilidad e independencia que una embarcación propia le proporcionaría con respecto a los horarios de los viajes programados haría que la inversión resultara más útil cada día.
La flexibilité et l’indépendance que lui apporterait son propre bâtiment par rapport aux lignes régulières se révéleraient de plus en plus utiles avec le temps.
Autopropulsado y programado con una cuadrícula de exploración, el VAS navegaba por encima del fondo marino para recoger datos que transmitía de forma periódica a la nave científica en la superficie.
Autopropulsé et programmé pour suivre un itinéraire établi à l’avance, il glissait au-dessus du sol marin pour rassembler des données qu’il transmettait à intervalles réguliers au navire de surface.
Se introducía en mis pensamientos de vez en cuando, como la irritante alarma de un reloj programado para sonar cada media hora, llenándome la cabeza con la imagen de Jacob contraída por la pena.
Elle surgissait à mon esprit à intervalles réguliers, telle une agaçante sonnerie de réveil réglée pour carillonner toutes les demi-heures, et m’imposait le visage de Jacob déformé par le chagrin.
Volyova aumentó la propulsión del Melancolía, hasta conseguir cuatro g de aceleración constante, con virajes aleatorios programados para crear un efecto adicional, por si la bordeadora lumínica les atacaba.
Volyova accrut la poussée de la navette jusqu’à ce qu’elle frôle les quatre g d’accélération régulière, avec des embardées intermittentes programmées pour le cas où le gobe-lumen leur balancerait des cinétiques.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test