Translation for "sobre-ocupados" to french

Sobre-ocupados

• surchargé
• sur-occupé

Translation examples

surchargé

Estamos muy ocupados ahora, amor mío.
Nous sommes surchargés, mon amour.

―He estado increíblemente ocupado hoy.
— J’ai été surchargé aujourd’hui.

–El director está muy ocupado en estos momentos, Bruce.
— Le directeur est surchargé en ce moment, Bruce.

Era cierto que él siempre estaba ocupado y yo era indulgente con ello, pero estaba decepcionado.
Il était constamment surchargé, je ne l’oubliais pas, mais j’étais déçu.

¿Tan ocupados están que no pueden dedicarme un momento?
Sont-ils surchargés au point de ne pouvoir me consacrer un instant ?

Pero ten en cuenta que es casi Navidad, la época en que estamos más ocupados.
Mais c’est bientôt Noël, et nous sommes surchargés de travail en cette période.

—Sobre todo considerando lo ocupado que obviamente está —agregó Yularen—.
— D’autant que votre emploi du temps est manifestement surchargé, ajouta Yularen.

Algunas de las estanterías estaban ocupadas por dos hileras de muy gastados textos de distintos tamaños.
Certaines étagères étaient surchargées de volumes de différentes dimensions.

—Esta semana estoy muy ocupada —dijo en tono amable—, pero me encantaría echar una mano.
– Je suis surchargée cette semaine, répondit-elle d’un ton aimable, mais je serai ravie d’essayer d’aider.

Dios sabe que si hay alguien que sepa lo ocupados que están en las salas de urgencia, ese soy yo.
Si quelqu’un sait à quel point les urgences sont surchargées, c’est bien moi. »

sur-occupé

– Estás muy ocupada. – ¿Ocupada?
— Tu es très occupée ? — Occupée ?

Estoy ocupado…, terriblemente ocupado.
Je suis occupé, terriblement occupé.

—Dijo que estaba ocupado. —¿Ocupado?
— Il a dit qu’il était occupé. — Occupé ?

Pero en este preciso momento estoy ocupado. —Ocupado. Ya.
Mais je suis occupé, là. — Occupé. C’est ça.

¡Si estaba ocupado, es que estaba ocupado…!
Eh bien, s’il est occupé, alors il est occupé, moi, je ne suis pas pressé.

Blott replicó que había estado ocupado. —¿Ocupado?
Blott lui répondit qu’il avait été très occupé. — Occupé ?