Translation for "sobre-etiquetado" to french

Sobre-etiquetado

• surétiquetage
• sur-étiquetage

Translation examples

sur-étiquetage

Te voy a poner con los del etiquetado.
J’te mets dans l’équipe d’étiquetage. »

Era uno de los muchachos del personal de etiquetado.
C’était un des gars de l’équipe d’étiquetage.

Aún tenía que vérmelas con los muchachos del etiquetado.
Je devais affronter de nouveau les gars de l’étiquetage.

Cierta vez entró una hermosa rubia en la nave de etiquetado.
Un jour, une belle fille blonde est entrée dans l’atelier d’étiquetage.

De momento, la única explicación lógica es la contaminación cruzada o un error de etiquetado.
La seule explication logique pour le moment demeure une contamination croisée ou une erreur d'étiquetage.

Por la mañana, cuando comenzaba el etiquetado, Bajito Naylor le daba al interruptor y salía de la nave.
Le matin, quand l’étiquetage commençait, Shorty Naylor enclenchait la manette, puis quittait l’atelier.

Grelier regresó al banco de sangre a por una muestra de reserva, por si acaso hubiera habido un error de etiquetado.
Grelier était retourné voir aux archives et avait retrouvé un échantillon du prélèvement. Après tout, il aurait pu y avoir une erreur d’étiquetage.

Con paciencia y con calma, persistencia y estoicismo, buena letra y un etiquetado cuidadoso, darían la cara a la persecución, la indignidad y la penuria.
Avec patience et calme, persévérance et stoïcisme, une belle écriture et un bon étiquetage, ils feraient front à l’indignité, aux persécutions et aux privations.

La única inferencia que traté de establecer fue que tal vez alguien hubiera cometido un error de etiquetado, mezclando las pruebas procedentes del frigorífico con la sangre proveniente del lugar de los hechos.
Je cherchais à me diriger vers une éventuelle erreur d’étiquetage, un mélange des échantillons issus de la chambre froide et des lieux du crime.

¡Cómo le habría gustado visitar juntos aquel hipermercado Casino remozado, darse codazos para señalarse mutuamente la aparición de segmentos de productos inéditos o un nuevo etiquetado nutritivo especialmente exhaustivo y claro…!
Comme il aurait été bon de visiter ensemble cet hypermarché Casino refait à neuf, de se pousser du coude en se signalant l’un à l’autre l’apparition de segments de produits inédits, ou un nouvel étiquetage nutritionnel particulièrement exhaustif et clair !…