Translation for "sobre-enyesado" to french

Sobre-enyesado

• plâtré
• sur-crépi

Translation examples

plâtré

Su mano derecha estaba enyesada.
Sa main droite était plâtrée.

– No te olvides de que llevas un brazo enyesado.
— Oublie pas que t’as un bras dans le plâtre.

Le he enyesado las dos piernas.
Je lui ai fait mettre les deux jambes dans le plâtre.

Una pared enyesada. Una puerta secundaria.
Un mur de plâtre. Une porte latérale.

Llevaba el brazo derecho enyesado.
Son bras droit était pris dans un plâtre.

Estaban suspendidos a los tubos que salían del enyesado.
Ils étaient suspendus à des tubes qui sortaient de la gouttière en plâtre.

El señor Mirkin le mostró sus piernas enyesadas.
M. Mirkin lui montra ses jambes dans le plâtre :

A continuación se dio cuenta de que yo llevaba el brazo enyesado.
Ensuite il s’est aperçu que j’avais un plâtre.

Pero estaba vendado y enyesado, y no podía moverse.
Mais il était si bien bandé et plâtré qu’il lui était impossible de bouger.

le habían enyesado la mano y esta, por fin, había dejado de dolerle.
Sa main était plâtrée et la douleur s’était enfin dissipée.

sur-crépi

La casa de Seona Meikle formaba parte de una hilera de viviendas reformadas: paredes recién enyesadas, y puerta y ventanas nuevas.
La maison de Seona Meikle faisait partie d’une rangée d’habitations mitoyennes dont les façades avaient été ravalées, murs fraîchement crépis, nouvelles portes et nouvelles fenêtres.

Cuando estuvo terminada, y antes de que colocaran la mesa para el desayuno y las sillas, se plantó en medio de la nueva habitación, con sus paredes enyesadas, su instalación eléctrica y su ventana casera, y se sintió loco de alegría por su propio logro.
Une fois tout terminé, avant qu’on ait réinstallé la table et les chaises, il s’était planté au milieu du nouvel espace avec ses murs crépis, ses appareils électriques et sa fenêtre de fabrication artisanale, et il s’était senti ivre de joie devant son œuvre.