Translation for "sobre-cumplir" to french

Sobre-cumplir

• sur-rencontrer
• over-rencontre

Translation examples

sur-rencontrer

dentro de unos meses se cumplirá el décimo aniversario de su encuentro.
dans quelques mois ce sera le dixième anniversaire de leur rencontre.

Mi madre dice que la conocí antes de cumplir una semana.
Mère raconte que j’avais à peine une semaine lors de notre première rencontre.

Cuando me encontré contigo, ella estaba a punto de empezar a cumplir la pena.
Le jour où je t’ai rencontrée, elle était sur le point de commencer sa peine.

Yo mismo tuve dos encuentros distintos con brujas antes de cumplir los ocho años.
À huit ans, j’avais déjà rencontré deux fois des sorcières.

Unos días antes de cumplir cuarenta y seis años, conocí a otra mujer.
Quelques jours avant mes quarante-six ans, j’ai rencontré une nouvelle femme.

Dios santo, y yo lo creí, creí que había conocido a un hombre capaz de cumplir su palabra.
Mon Dieu, je le croyais, je croyais avoir rencontré un homme de parole !

No esperaba cumplir la misión para la que había nacido: volar contra el mayor enemigo de todos una vez más.
Je ne croyais plus devoir accomplir un jour ce pour quoi j’avais été conçue : voler à la rencontre du pire des ennemis.

Por eso sabía que, cuando conoció a Teresa, Fisterra acababa de cumplir los treinta y dos años.
Je savais donc que, lors de sa rencontre avec Teresa, Fisterra allait sur sa trente-troisième année.

Tú sabes bien cómo es no cumplir las expectativas de alguien. -¡Claro que lo sé! -masculló Mack-.
Tu sais très bien ce qui arrive lorsque tu ne rencontres pas les attentes de ton entourage. – Tu parles ! marmonna Mack.

—Gretchen, cuando te conocí, hace menos de una semana, creo recordar que estabas «a punto de cumplir los trece».
— Gretchen, lorsque je vous ai rencontrée, il y a moins d’une semaine, vous alliez, si je me souviens bien « sur vos quatorze ans ».