Translation for "sobre-azulejo" to french

Sobre-azulejo

• sur-carreau
• sur tuiles

Translation examples

sur-carreau

¡Hay un azulejo roto!
Il y a un carreau cassé.

Azulejos blancos y barrotes;
Des carreaux blancs et des barreaux.

Y resonó en la habitación de azulejos amarillos.
Qui résonna sur les carreaux de la pièce.

Dijo—: Esos azulejos son muy buenos.
Tes carreaux, dit-elle, ils ont vraiment très beaux.

una veintena larga de azulejos antiguos
De vingt carreaux glacés damascènes anciens

A Elise le habrían gustado esos azulejos, de eso estaba seguro.
Élise aurait aimé ces carreaux-là, il en était sûr.

Dijo que por él podían hacer los azulejos.
Il ajouta qu’à son avis il était possible de fabriquer ces carreaux.

El techo era de azulejos blancos a prueba de ruidos.
Un plafond en carreaux blancs insonorisants.

El problema es que los azulejos se rompen con mucha facilidad.
Le problème est que les carreaux se cassent facilement.

Le pedí unos azulejos más pequeños que esos, de tres centímetros.
J’ai demandé des carreaux plus petits.

sur tuiles

¿Se deslizaría el Genocidio por entre los azulejos?
Est-ce que le Génocide se glisserait entre les tuiles ?

Mucho estuco, y azulejos, y grava.
Beaucoup de stuc, de tuiles et de gravier.

Estuco y azulejos, como te he dicho.
Façade en stuc et toit de tuiles.

El azulejo era verde, lo que quería decir que no era nada urgente.
La tuile était verte, ce qui signifiait que la question n’avait rien d’urgent.

Su marido tenía una empresa de azulejos en Ludowici, y estaba fuera de la ciudad en una excursión de pesca.
Son mari possédait une tuilerie à Ludowici. Il était absent, parti pêcher.

Siguiendo su ruta habitual, se deslizó por los mundos hasta la isla de Azulejos.
Suivant sa route habituelle, il glissa à travers le monde jusqu’à l’île des Tuiles.

El tejado de dos aguas presentaba una taracea de azulejos pintados a mano.
Le toit à deux pans est orné de tuiles peintes à la main.

Las torres se desploman a través de la cúpula de azulejos y atrapan a veinticinco fieles.
Elles s’écrasent sur le dôme en tuiles et tombent sur vingt-cinq fidèles.

Al día siguiente, al alba, te entrevistarás con Rielle la Mosaiquista en la isla de Azulejos.
Le lendemain, vous rencontrerez Rielle la fabricante de mosaïque sur l’île des Tuiles, à l’aube.

Volvía a ser la misma curva traviesa que había esbozado antes de marcharse de la isla de Azulejos.
Il était redevenu aussi malicieux que juste avant son départ de l’île aux Tuiles.