Translation for "sobre-apresuramiento" to french

Sobre-apresuramiento

• trop pressé
• sur-se précipiter

Translation examples

sur-se précipiter

Godall, en su apresuramiento, se había dejado la pipa.
Dans sa précipitation, Godall avait oublié sa pipe.

El apresuramiento y la espera son norma en el ejército, y eso fue lo que nos pasó.
La précipitation suivie de l’attente est un fait commun à toutes les armées et nous n’y échappâmes pas.

Sin duda, no habría habido ese apresuramiento, ese arco que se tensa, como acabo de escribir.
Il n’y aurait sans doute pas eu cette précipitation, cet arc qui se bande comme je viens de l’écrire.

Cuando salía de la tienda pasé por el lado de una mujer que entraba con cierto apresuramiento.
En quittant son magasin, je dépassai une femme qui entrait d’un pas quelque peu précipité.

Uno y otro daban muestras de apresuramiento, una como incomodidad que intentaban ocultar con su precipitación.
Il y avait de la hâte chez l’un comme chez l’autre, une sorte de gêne qu’ils essayaient de cacher par leur précipitation.

Esto pareció a los hobbits suficiente como para explicar el "apresuramiento" de Ramaviva, al menos en lo que se refería a los orcos.
Cela parut aux Hobbits une raison plus que suffisante à sa « précipitation », quant aux Orques tout au moins.

Romanda la había acorralado y le había dado una charla con actitud severa respecto a que el apresuramiento conducía al desastre;
Romanda avait coincé Egwene dans un coin pour lui tenir un sermon sur le thème de la « précipitation qui mène au désastre ».

-Herbert - le dije después de corto silencio y con cierto apresuramiento, - ¿cómo me ves mejor: a la luz de la ventana o a la del fuego?
– Herbert, dis-je après un court silence et d’un ton précipité, me voyez-vous mieux à la lueur de la fenêtre ou à la lueur du feu ?

Con una última y vergonzante efusión de agradecimientos y disculpas, Charlie echó a andar detrás de él, cuidando de no mostrar ni pizca de apresuramiento.
Après une dernière effusion d’excuses et de remerciements timides, Charlie sortit à sa suite, prenant garde de ne montrer aucune précipitation.

Bregalad se quedó un momento mirando a los hobbits con solemnidad; y ellos también lo miraron, preguntándose cuándo mostraría algún signo de "apresuramiento".
Bregalad resta un moment à observer solennellement les Hobbits, et eux le regardèrent, se demandant quand il se déciderait à montrer quelque signe de précipitation.