Translation for "sobrado" to french

Sobrado

• laissé pour compte
• reste
• gauche sur

Translation examples

reste

Ha sobrado…, puedo calentar…
Il en reste… je peux réchauffer…

—Como si fuera la carne que ha sobrado.
“Restes de pâté de viande.”

¿Veo que han sobrado tortitas?
Est-ce que ce que je vois est bien un reste de pancakes ?

Ha sobrado un montón, si te apetece.
Il en reste plein, si tu en veux.

Me pregunto si habrá sobrado algo de cerdo.
Je me demande s’il reste un peu de cette viande.

—Guarda el potaje que ha sobrado en la nevera.
– Mets le reste de la soupe au frigo.

—Hay algo de picadillo que ha sobrado de la comida. Y un poco de arroz.
— Il y a un reste de hachis. Et du riz.

¿Ha comido ya algo? Me ha sobrado un huevo que no quisiera tirar.
Avez-vous déjà mangé? Il me reste un œuf.

Habían sobrado suficientes botones de madreperla para terminarla.
Il était resté suffisamment d’attaches en coquillage pour faire l’affaire.

De postre había pudin de manzana, había sobrado de la noche anterior.
Pour le dessert, il y avait du pudding aux pommes, un reste de la veille au soir.

gauche sur

Las caderas anchas, los pechos sobrados del cerco del brasier, un lunar que nunca hubiera adivinado a la izquierda del ombligo, una cicatriz que daba cuenta de operación de cesárea.
Les hanches larges, les seins débordant du soutien-gorge, un grain de beauté dont il ne s’était jamais douté à gauche du nombril, la cicatrice d’une césarienne.