Translation for "slam" to french

Slam

• claquer
• chelem
• claquement

Translation examples

chelem

Todas las bases estaban ocupadas, y sólo pensaba en una cosa: un grand slam.
Les bases étaient chargées, il ne pensait qu’à une chose : un grand chelem.

Yo había hecho un pequeño slam con espadas, doblado y redoblado, vulnerable.
J’avais annoncé un petit chelem de pique, doublé et redoublé, vulnérable.

Era claramente un gran flechazo: un Grand Slam del amor.
Il avait évidemment mené à bien un grand coup de l’amour : un grand chelem de l’amour.

Y llegó Zoya, el Grand Slam del amor, que me curó la tartamudez en una sola noche.
Et puis Zoya, le grand chelem de l’amour, qui m’a guéri de mon bégaiement en une seule nuit.

—No es mi intención ir en plan Operación Grand Slam, pero Lukather está a cargo de todo el oro que hay en este edificio.
— Sans vouloir rejouer l’opération « Grand Chelem », Lukather est quand même responsable de tout l’or stocké ici.

No me cabía en la cabeza que Marty Grice hubiera sido asesinada por desbaratar un pequeño slam, aunque con los jugadores de bridge nunca se sabe.
Je ne pense pas que Marty Grice se soit fait tué pour avoir saboté un petit chelem, encore qu’avec les joueurs de bridge il faille s’attendre à tout.

Y así, mientras su jardín ornamental se marchitaba y moría, Bebé Kochamma veía todos los partidos de liga de la NBA americana, los encuentros de criquet y los torneos de tenis del Grand Slam.
Tandis que son jardin d’ornement s’étiolait et mourait, Baby Kochamma, elle, regardait les matchs de basket de la NBA, de cricket et tous les tournois de tennis du Grand Chelem.

pero una vez resuelto este problema, tras constatar que el slam en cuestión tenía escaso interés, ya que no era declarable, y que jugarlo no requería astucia alguna, no has vuelto a esperar gran cosa del bridge.
puis, ce problème mis au point, une fois constaté que le chelem en question était d’autant moins intéressant qu’il n’était pas annonçable et que son jeu n’était l’occasion d’aucune finesse, tu n’as plus attendu grand-chose du bridge.

Vialactada, mejicano de nacimiento, era uno de los grandes de la época anterior a los open, que había jugado con Hoad y Rosewall y González en el circuito profesional, quedando excluido por ello del Grand Slam, en donde, sin duda, hubiera dominado.
Vialactada, Mexicain de naissance, était un des grands tennismen de l’époque pré-open, pendant laquelle il jouait avec Hoad, Rosewall et Gonzalez sur le circuit professionnel, ce qui l’empêchait de participer aux tournois du grand chelem où il se serait sans aucun doute imposé.

Una vez imaginaste una distribución excepcional en la que un equipo, con sólo dos triunfos en sus dos manos, un as y un valet, pudiera ganar, contra cualquier defensa, un gran slam, gracias a un reparto impecable de los fallos y de los palos largos;
Tu as un jour imaginé une distribution exceptionnelle où une équipe n’ayant que deux honneurs dans ses deux mains, un as et un valet, pouvait réussir, contre toute défense, un grand chelem, grâce à une trop belle répartition des chicanes et des longues ;