Translation for "skuas" to french

Skuas

• labbes

Translation examples

labbes

Es más, antes de anclar aquí observamos unas pocas skúas, y dentro de poco veremos pingüinos por todas partes.
déjà, avant que nous n’ayons mouillé ici, nous avions observé quelques labbes des Malouines et d’ici fort peu de temps les différents manchots se feront nombreux.

Ninguna otra cosa, al menos durante el paso, siempre de norte a sur, de tres skúas y del carroñero caracara.
Rien d’autre pendant le passage — toujours du nord vers le sud — de trois labbes et de ce révoltant charognard qu’est le caracara à crête.

Sobre todas estas criaturas, en el escaso herbaje de la parte superior de la isla, volaban las golondrinas de mar, tres o quizás cuatro albatros, petreles y skúas.
Au-dessus de tout cela, sur l’herbe rare du haut de l’île, voletaient des sternes, trois ou peut-être quatre espèces d’albatros, des pétrels et des labbes ;

Sin embargo, sí reparé, puesto que estábamos en el mismo bote, que Hanson y su buen amigo Daniel hicieron cuanto pudieron por ocultar la desazón provocada por nuestras sangrientas excursiones, mientras los skúas graznaban en lo alto.
mais j’ai remarqué, car nous étions dans le même canot, que Hanson et son ami Daniel faisaient de leur mieux pour dissimuler leur détresse lors de nos nombreux allers et retours sanglants, avec les labbes hurlant juste au-dessus de nos têtes.