Translation for "sistematiza" to french

Sistematiza

• systématise

Translation examples

systématise

esta piedad se sistematiza rápidamente en forma de ley moral.
cette pitie est rapidement systematisee sous forme de loi morale.

Se sistematizó la producción de cordones de sección cuadrada, más fáciles de fabricar pero más frágiles que los de sección redonda, descuidando el acabado de los herretes.
On a systématisé la production de lacets à section carrée, plus faciles à fabriquer mais plus fragiles qu’à section ronde, en négligeant la finition de leurs embouts.

Otras tergiversaciones son menos voluntarias. Ese hombre, por lo demás clarividente, sistematiza sin quererlo unos impulsos y unos rechazos que fueron los de la primera juventud: quizá estuviera más enamorado de lo que creía de Sophie;
D'autres biaisements sont moins volontaires. Cet homme par ailleurs clairvoyant systématise sans le vouloir des élans et des refus qui furent ceux de la première jeunesse : il a peut-être été plus épris de Sophie qu'il ne le dit ;

Dicho sistema fue muy útil para todo el mundo, pero también exigió el desarrollo de un nuevo conjunto de conocimientos matemáticos denominado «teoría de la complejidad», que sistematizó la empresa norteamericana ATT en los años treinta.
Ce système avait rendu d'inestimables services de par le monde mais il avait également exigé le développement de toute une branche nouvelle des mathématiques baptisée " théorie de la complexité ", systématisée par la compagnie américaine AT&T dans les années trente.

Por desgracia, Alan Turing la sistematizó en parte; eso llevó más tarde a su desafortunado «suicidio» y a la subsiguiente inversión de la política aplicada, de modo que se llegó a la conclusión que era mejor tener especialistas en lógica dentro de casa meando hacia fuera que fuera de casa meando hacia dentro.
Malheureusement, Alan Turing l’a partiellement systématisée – ce qui l’a conduit à son regrettable « suicide » et à un revirement politique ultérieur, avec pour résultat qu’il valait mieux avoir des logiciens éminents sous la tente et qu’ils pissent dehors plutôt que de les laisser dehors pour qu’ils pissent dedans.

Y los economistas seguramente no están tan enfrascados en su argot y en su lenguaje confuso como para que puedan obviar una respuesta a la lúcida y brillante prosa de Mises. Es probable, en cambio, que el abandono de Teoría e historia tenga más que ver con el contenido de su mensaje filosófico. Mientras que muchos están al tanto de la larga y solitaria rebelión que Ludwig von Mises desató contra el estatismo del lado del laissez-faire, pocos se dan cuenta de que hay una mayor resistencia en la profesión de la economía hacia la metodología de Mises de la que hay hacia su visión política. La adherencia al libre mercado, después de todo, no es ahora tan infrecuente entre los economistas (aunque no con la certera consistencia de Mises), pero pocos están preparados para adoptar la característica metodología austriaca que Mises sistematizó y nombró «praxeología».
Et les économistes ne sont certainement pas encore allés si loin dans le jargon et les écrits confus qu'ils n'arriveraient pas à répondre à la prose brillante et lucide de Mises. Il est plus probable, en fait, que le manque d'attention portée à Théorie et Histoire ait plus à voir avec le contenu de son message philosophique. Alors que de nombreuses personnes sont conscientes de la longue lutte solitaire que Ludwig von Mises mena contre l'étatisme et en faveur du laissez-faire, peu se rendent compte qu'il existe dans la profession économique une bien plus grande résistance à l'égard de la méthodologie de Mises qu'à ses idées politiques. Après tout, le soutien à l'économie de marché n'est désormais pas rare chez les économistes (sans toutefois la cohérence sans faille de Mises), mais peu d'entre eux sont prêts à adopter cette méthode typiquement autrichienne que Mises a systématisée et baptisée « praxéologie ».