Translation for "sistemas sensoriales" to french

Sistemas sensoriales

• systèmes sensoriels

Translation examples

systèmes sensoriels

–Las orcas tienen unos sistemas sensoriales muy afinados.
— Les orques, répondit-elle, sont pourvues d’un système sensoriel extrêmement subtil.

Todo esto son simples efectos sensoriales, activaciones persistentes de sistemas sensoriales de bajo nivel debidos a la sobreestimulación sensorial.
Tous ces effets sont des plus simples : ils sont dus à des activations persistantes de systèmes sensoriels inférieurs induites par une hyperstimulation sensorielle, alors que des constructions perceptuelles telles que les vers cérébraux sont créées à un niveau bien plus élevé de notre cerveau ;

Marcus le había hablado del enlace, y de cómo les permitía a los Parciales encontrarse entre sí, pero todo eso no funcionaba con los humanos, pues estos eran un punto ciego en su sistema sensorial.
Marcus lui avait parlé du lien, et de la manière dont il les avertissait de la présence de leurs semblables, mais tout ce qu’il avait dit laissait entendre que cela ne fonctionnait pas avec les humains, que ces derniers étaient comme une tache aveugle dans un système sensoriel sur lequel ils s’appuyaient trop.

Bajo el delicado toque del operador, reforzado por un sistema sensorial informatizado, los dedos podían enhebrar una aguja o anudar un hilo; y, si la ocasión lo exigía, también hacer pedazos una roca.
Sous la touche délicate de l'opérateur, grâce à un système sensoriel électronique, les doigts pouvaient même enfiler une aiguille fine, faire de la dentelle ou, si nécessaire, écraser un rocher.

Ubunai Okuma y Daisetz Kano eran ingenieros de robótica del más alto nivel, especialistas en la teleoperación de visión por ordenador e inteligencia artificial, además del mantenimiento y reparación de los sistemas sensoriales.
Ubunai Okuma et Daisetz Kano étaient tous deux ingénieurs en robotique de haut niveau, spécialistes de la téléopération, de la vision informatisée et de l'intelligence artificielle ainsi que de l'entretien et de la recherche des pannes des systèmes sensoriels.

Te instalarás en él como el conductor del tanque en su estrecha celda blindada. Te acostumbrarás enseguida a su tablero de mando neural, explorarás sus posibilidades, tomarás posesión de su sistema sensorial, distinto del nuestro, que hará girar a tu alrededor un mundo extraño. Tendrás sus necesidades, te moverás siguiendo la lógica de su naturaleza.
« Tu entreras à l’intérieur comme le tankiste dans son étroite cellule blindée, tu te familiariseras avec son tableau de bord neuronal, tu exploreras ses possibilités, tu prendras le contrôle de son système sensoriel, différent du nôtre, qui fera tourner un monde étrange autour de toi, tu auras ses besoins, tu bougeras selon la logique de son être.

Yo tenía mis propias teorías médicas, tal vez fuera una inclinación innata en la progenie de un médico, pero el caso es que creía que entre mi vista y mi oído existía cierta asociación nerviosa íntima, que eran partes análogas del sistema sensorial donde todo se conectaba con todo lo demás, por lo que sabía que mi oído correría la misma suerte que mi vista.
J’avais mes théories médicales personnelles, sans doute était-ce là une disposition propre à la progéniture d’un médecin, selon lesquelles mes yeux et mes oreilles faisaient partie de quelque mystérieuse association nerveuse, étaient des éléments analogues d’un système sensoriel dans lequel tout se trouvait relié à tout le reste, et je savais donc que ce qui avait été le destin de ma vue serait également celui de mon ouïe.

Estando con sus compañeros en un profundo laberinto desconocido, deslizándose por una hendidura con millones de toneladas de roca a pocos centímetros por encima de su columna vertebral, las sienes palpitantes por el esfuerzo, Nicholai sólo tenía que cerrar los ojos (para librarse del impulso dominador del sistema sensorial que dirigía su energía a través de los ojos, aunque estuviese en una oscuridad absoluta) y enviando su sentido de la proximidad podía decir, con una seguridad injustificable, en qué dirección estaba el espacio vacío y en dónde se hallaba la roca sólida.
Au fond d’un réseau souterrain inconnu, se tortillant avec ses camarades dans une faille sous des millions de tonnes de roche, les tempes battant sous l’effort, il n’avait qu’à fermer les yeux (afin d’éliminer l’impulsion primaire du système sensoriel qui fait appel à la vision, même dans l’obscurité totale) et il pouvait tendre la main et dire, avec une assurance invérifiable, dans quelle direction se trouvait le vide et où était la roche.