Translation for "sistemas endocrinos" to french

Sistemas endocrinos

• systèmes endocriniens

Translation examples

systèmes endocriniens

El sistema endocrino y la tiroides.
Tout le système endocrinien et notamment la thyroïde.

No tienen ni idea del sistema endocrino. ¿Te lo puedes creer?
On ne pige rien du tout au système endocrinien. Tu savais ça ?

Vomité, me dio diarrea, todo el sistema endocrino se me fue al carajo.
J’ai vomi, eu la diarrhée, tout mon système endocrinien est parti en vrille.

Sabemos que el virus interactúa con el sistema endocrino, al igual que los antiandróginos.
On sait que le virus réagit avec le système endocrinien, tout comme les anti-androgènes.

Alguna señal errónea, tal vez, producida por una peculiaridad del sistema endocrino de la madre.
Un mauvais signal, peut-être déclenché par le système endocrinien de la mère.

Entonces lo llevamos a una clínica de París, y nos dijeron que lo que esos bastardos le habían estado inoculando le había convertido el sistema endocrino en un desayuno para cerdos.
Puis nous l’avons envoyé dans une clinique à Paris et ils nous ont dit que ce qu’ils lui avaient donné avait transformé son système endocrinien en petit déjeuner pour les cochons.

¿Hay algo en su sistema endocrino que les permite funcionar en un entorno exageradamente frío, como hacen ciertos animales pequeños, tanto terrestres como acuáticos?
« Votre système endocrinien vous permet-il de supporter le froid aussi bien que certains petits animaux sur terre ou dans l’eau ?

Sin embargo la emoción humana es un factor fortuito, y se podría decir que servir los intereses del propio sistema endocrino es servir al caos.
L’émotion humaine, toutefois, est un Facteur Aléatoire : on peut donc dire que servir les intérêts de son propre système endocrinien revient à servir le Chaos.

En el lugar donde había estado el jarrón, Nicole vio cómo se formaba, en densidad, masa y color, un complicado amasijo de materia orgánica, suaves tubos rojos y lo que parecían ser porciones de un sistema endocrino.
À l’endroit précis où s’était trouvé le récipient, Nicole aperçut, gagnant en densité, en masse et en couleur, un enchevêtrement compliqué de matières organiques, des tubes rouges luisants et ce qui paraissait être des portions de système endocrinien.

A mí los estudios me habían informado mejor, y le expliqué que de bebés habían sido humanos -incluso de niños, y en ciertos casos más tiempo-, y que sólo diferían de la gente normal debido a la cirugía (en parte cerebral) y a alteraciones químicamente inducidas en el sistema endocrino.
Du fait de mes études, j’étais mieux informé, et je lui expliquai qu’ils avaient été humains étant bébés – et dans certains cas enfants même – et que s’ils différaient des gens normaux, c’était le résultat de modifications chirurgicales (en partie sur le cerveau) ou chimiques pratiquées sur leur système endocrinien.