Translation examples
Había sido en 1860 cuando Swan había inventado su lámpara eléctrica, pero el primer sistema de luces eléctricas no se había instalado en Londres hasta hacía diez años, en el flamante y espléndido Embankment del Támesis.
Swan avait inventé en 1860 sa lampe électrique ; mais le premier système d’éclairage électrique n’avait vu le jour à Londres que dix ans plus tôt, sur le nouveau quai de la Tamise.
Colocaron escaleras de aluminio en dos de los pozos verticales para poder entrar y salir de ellos, e instalaron un sistema de luces halógenas a fin de que los ocho miembros del equipo, los sherpas y los porteadores, que por lo menos eran doce, pudieran alojarse sin problemas en aquellos refugios que se hallaban bajo una espesa capa de nieve y cuyo mobiliario era muy simple: unas literas, unas mesas y unas sillas sencillas. La tienda principal, suministrada por la compañía de Boyd y construida para poder ser utilizada en la Antártida, iba a ser el laboratorio de la expedición, el centro de comunicaciones y el lugar en el que pasarían la mayor parte del tiempo.
On plaça des échelles en aluminium dans deux des puits verticaux afin de ménager une entrée et une sortie. On installa un système d’éclairage halogène. Protégés par l’épais édredon de neige, les gîtes, très simplement meublés de lits superposés, de tables et de chaises, pourraient ainsi accueillir les huit membres de l’équipe ainsi qu’une bonne douzaine de sherpas et de porteurs. La tente principale, fournie par l’institut de Boyd et conçue pour être utilisée dans l’Antarctique, allait servir de laboratoire, de centre de communications et d’espace de vie commun à l’expédition.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test