Translation for "sismografico" to french

Sismografico

• sismographique

Translation examples

sismographique

de Neuquén. Estación sismográfica.
de Neuquén. Station sismographique.

La explosión quedó registrada en las estaciones sismográficas de todo el mundo.
l’explosion fut enregistrée par les stations sismographiques du monde entier.

Paskutti y Tardma dejaron caer uno de esos aparatos sismográficos en una grieta.
Paskutti et Tardma m’ont fait tomber un sismographe au fond d’une crevasse.

—preguntó Kai mientras depositaba el cinturón elevador para el equipo pesado junto a los aparatos sismográficos.
lui demanda Kai en posant la ceinture individuelle du gorille à côté du sismographe.

—Los datos recogidos por el centro sismográfico de Colorado muestran que hubo una segunda detonación, una milésima de segundo después de la primera.
- Les sismographes du Colorado indiquent qu'il y a eu une seconde explosion une milliseconde après la première.

Jordan negó con un gesto de la cabeza. —Los registros sismográficos muestran el pico muy acusado que acompaña a las detonaciones nucleares.
- Les relevés sismographiques montrent nettement une impulsion aiguë comme il s'en produit au cours des explosions nucléaires, contra Jordan.

una erupción subterránea había sacudido la zona, asustando a todos los reunidos hasta provocar la histeria (por desgracia, no había ninguna prueba sismográfica que corroborara la idea);
une éruption souterraine avait secoué le secteur, effrayant toute l’assistance jusqu’à l’hystérie (malheureusement aucune preuve de secousse sismographique ne venait justifier cette idée) ;

A continuación se realizaron las lecturas de las estaciones sismográficas fijas conectadas al NORAD[2], que a su vez pasaron la información a técnicos de la CIA en Langley. —¿Y la conclusión?
Il y a eu ensuite la lecture des stations sismographiques liées à la NORAD qui, à son tour, a transmis les informations aux techniciens de la CIA, à Langley. - Quelles conclusions en a-t-on tiré ?

No, la emisora nacional aún no había dado la noticia, pero en el extranjero ya habían confirmado que efectivamente había sucedido lo que habían experimentado unas horas antes, que las estaciones sismográficas habían registrado un grado muy alto en la escala Richter.
Non, la radio nationale n’avait pas encore donné l’information, mais l’étranger confirmait, que oui, ce qu’ils avaient tous vécu quelques heures plus tôt s’était réellement passé, les sismographes avaient enregistré un degré élevé sur l’échelle de Richter.