Translation for "sismica" to french

Sismica

• sismique
• séismique

Translation examples

sismique

Sin embargo, una onda sísmica es una onda sísmica.
Mais une onde sismique reste une onde sismique.

¡Los informes sísmicos!
Les rapports sismiques !

—¿Un estallido sísmico?
— Une éruption sismique ?

Otro suspiro sísmico.
Autre soupir sismique.

Y un incremento de la actividad sísmica.
Et l’activité sismique s’intensifie.

—Todos son datos sísmicos —contestó Yaeger—.
— Rien que des données d’ordre sismique...

¿Conformarán una especie de antología sísmica?
Constituent-ils une sorte d’anthologie sismique ?

Los balances de cuentas. Las magnitudes sísmicas.
Bilans comptables. Magnitudes sismiques.

La actividad sísmica va en aumento.
L’activité sismique semble augmenter.

Interpretaciones sísmicas, exploraciones hidr…
Interprétations sismiques, hydrologie explora…

séismique

Creía que ésta no era tierra sísmica.
Je croyais que ce n’était pas une région sujette aux séismes.

Se produjo en Control una pequeñísima onda sísmica, un temblor imperceptible.
Un minuscule séisme se produisit dans Control, un frémissement imperceptible.

—Estamos apreciando un cambio en el perfil sísmico del núcleo, profesor. —¿Qué cambio? —preguntó Forster.
— Nous enregistrons une modification du profil séismique du noyau, professeur. — Quelle modification ? voulut savoir Forster.

El movimiento sísmico alcanzó tal violencia que llegó incluso a hacer agitarse el agua en las charcas en Texas.
Le séisme fut ressenti jusqu’au Texas, où il fit déborder l’eau des piscines.

Sólo porque nos han dicho que un canal concreto del flujo de datos transmite los resultados de un escáner sísmico, eso no lo convierte en realidad.
Ce n’est pas parce qu’on nous dit que tel canal, dans le courant de données, transporte les résultats d’un scan séismique que c’est vrai.

Luego compararemos dichos parámetros con la base de datos de la actividad sísmica global para ver si encontramos otros perfiles similares.
Ces paramètres sont ensuite comparés avec les séismes mondiaux répertoriés dans notre base de données pour recouper les profils.

Los llamábamos olas sísmicas, lo cual implicaría que los sismos originan todos los tsunamis. El sismo es solo una causa.
Nous les nommions "vagues de séisme maritime", ce qui impli-quait que les tremblements de terre provoquaient tous les tsunamis, alors qu'ils ne représentent qu 'une seule des causes.

Por lo general, Karen no hacía caso de predicciones como aquélla, y también ignoraba lo relativo a los peligros de la contaminación y los desastres sísmicos; pero, ahora, no se sentía segura.
En temps ordinaire, Karen chassait cette prophétie de ses pensées, de même qu’elle en chassait les dangers du smog et de séisme catastrophique, mais maintenant elle avait des doutes.