Translation for "siriaco" to french

Siriaco

• syrien

Translation examples

syrien

Manuscritos en griego, siríaco, etíope y latín.
Des manuscrits en grec, en syrien, en éthiopien et en latin.

Me despido de los Tetrarcas, los guerreros de pórfido, egipcios o siríacos, embutidos en la esquina de la Basílica, junto a la entrada de la Porta della Carta.
Je prends congé des Tétrarques, ces guerriers de porphyre égyptiens ou syriens, encastrés dans l’angle de la basilique, juste à l’entrée de la porta della Carta.

Se demostró, en efecto, que el soberano macedonio leyó con la máxima atención la Anábasis y siguió escrupulosamente el itinerario al menos en el primer tramo anatólico y siríaco.
Il est en effet prouvé que le souverain macédonien étudia avec attention L’Anabase et en suivit scrupuleusement l’itinéraire, tout au moins sur le premier tronçon anatolien et syrien.

La hostelera siríaca tiene más gracia que la tía Saguet, pero si Virgilio frecuentaba la taberna romana, David de Angers, Balzac y Charlet se han sentado en el figón parisiense. París reina.
L’hôtesse syrienne a plus de grâce que la mère Saguet, mais, si Virgile hantait le cabaret romain, David d’Angers, Balzac et Charlet se sont attablés à la gargote parisienne{22}. Paris règne.

Según Seküre, que me insultaba con su precioso ceño fruncido en la oscuridad de la casa del Judío Ahorcado, quizá podría meter fácilmente aquella monstruosidad en la boca de las muchachas circasianas que me había encontrado en Tifus, en la de prostitutas kipchak, en la de las recién casadas pobres que se venden en las posadas, en la de viudas turcomanas y persas, en la de putas del montón de las que cada vez hay más en Estambul, en la de deshonestas mingarianas, en la de coquetas abjazas o viejas armenias, en la de mujeres genovesas o siriacas, en la de los actores que interpretan mujeres y que lo hacen por activa o por pasiva o en la de muchachos insaciables, pero no en la de Seküre.
Shékuré, donc, dans la sombre demeure du Juif pendu, m’incendiait du regard, en me disant que je pouvais bien, avec des Circassiennes ramassées à Tiflis, des Kiptchaques dévergondées, des gotons comme on en trouve à vendre dans les auberges, des veuves perses ou turcomanes, ou une de ces prostituées qu’on voit se répandre de plus en plus dans Istanbul, une Mingrélienne facile, une Abaza sans pudeur, une vieille Arménienne, une Génoise ou une Syrienne un peu sorcière, ou encore un de ces infâmes acteurs de rôles féminins et autres mignons insatiables, je pouvais bien, disait-elle, leur fourrer dans la bouche l’engin qu’elle avait sous les yeux, mais avec elle, il n’en était pas question.