Translation examples
Así lo espero –se dijo Kelly mientras aceleraba hasta tensar la sirga. –¿Qué ha pasado? –preguntó Pam.
— J’espère, murmura Kelly, pour lui-même, en poussant la manette des gaz jusqu’à ce que la remorque se tende. — Qu’est-ce qui lui est arrivé ? demanda Pam.
Kelly maniobró para aproximarse de popa y luego se dirigió al extremo de la quilla para coger la sirga, que sujetó en la enorme abrazadera de la cornamusa.
Kelly manœuvra pour rapprocher la poupe, puis se rendit à l’arrière, au pont à coffres, pour sortir la remorque, qu’il arrima solidement au robuste taquet du tableau arrière.
A la altura preestablecida de dos mil pies, Dar dejó que la tensión de la sirga fuera aumentando, de modo que Ken notase que se iba soltar de forma inminente.
¿ l'altitude convenue de 600 m, Dar laissa se rel‚cher le c‚ble de remorquage pour que Ken sache qu'il allait le larguer.
En medio de la Old Steine, donde las sirgas de la Nube 9 se amarraban a unos enormes y herrumbrosos soportes, un teleférico amarillo esperaba para subir a los visitantes al Pabellón.
Au milieu d’Old Steine, là où les câbles de remorquage de Nuage 9 étaient ancrés à d’énormes étais rouillés, un téléphérique jaune attendait de conduire les visiteurs au Pavillon.
Dar disponía de la palanca, los pedales del timón, una corta manivela para los controles del alerón y los frenos de aire, otra manivela para bajar y cerrar el tren de aterrizaje, la gran palanca para soltar la sirga de remolque y un pequeño panel de instrumentos con el altímetro, el variómetro y el indicador de la velocidad del aire.
Il y avait le manche à balai, les palonniers tubulaires, un levier court pour la commande des spoilers et des aérofreins, un autre pour la sortie et le verrouillage du train, une grosse poignée pour le largage du c‚ble de remorquage, et un petit panneau d'instruments avec altimètre, vario-mètre et anémomètre.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test