Translation examples
Un ministerio. Una clínica siquiátrica, lugares seguros.
Un ministère. Une clinique psychiatrique. Des endroits sûrs.
Director de tratamiento siquiátrico en el hospital Santa Catarina, de esta ciudad.
je dirige le service de psychiatrie de l’Hôpital Santa Caterina dans cette même ville ;
—Un favor profesional. Quisiera contar con tus servicios extraoficiales como consejero siquiátrico.
— J’aimerais m’assurer votre concours à titre officieux comme conseiller psychiatrique.
En sentido siquiátrico, su significado es el mismo: una cicatriz, causada por un choque emocional o mental.
Au sens psychiatrique, c’est une lésion causée par un choc émotionnel ou mental.
Allí permanecería sujeto a interminables entrevistas, pruebas médicas y tal vez, tratamiento siquiátrico.
On le soumettrait à des interrogatoires interminables, à d’innombrables tests médicaux, et peut-être même à un traitement psychiatrique.
Si algo he aprendido en veinte años de medicina siquiátrica, señor Rienzi, es que la mente humana jamás opera simplemente.
Si j’ai appris une chose en vingt ans de médecine psychiatrique, Maître Rienzi, c’est la suivante : l’esprit humain ne fonctionne jamais simplement.
El profesor Galuzzi se había declarado encantado de la oportunidad de recibir a su distinguido colega londinense y de discutir con él, extraoficialmente, los aspectos siquiátricos del caso.
Une seule bonne nouvelle : le professeur Galuzzi serait très heureux de recevoir son éminent confrère de Londres et de discuter avec lui, à titre officieux, les aspects psychiatriques de l’affaire.
Si nos decidimos por la demencia, debemos probarla mediante testimonio siquiátrico, y la suerte de la muchacha será muy poco mejor que si sufre la pena normal por asesinato.
Si nous plaidons la folie, nous devons la prouver au moyen de témoignages psychiatriques, et, dans ce cas, l’inculpée n’est guère mieux lotie que si on lui infligeait la peine normalement encourue par un criminel.
—Por supuesto que no —dijo Galuzzi amablemente—. Recomendaré un confinamiento mínimo, de preferencia en alguna de nuestras modernas instituciones siquiátricas, en las cuales los pacientes gozan de bastante libertad, comodidad y actividades constructivas.
— Mais pas du tout. Je suggérerai un internement aussi bref que possible, de préférence dans une de nos institutions psychiatriques où les malades ont beaucoup de liberté, de confort matériel et d’activité constructive.
Tras algún tiempo, intentaremos un buen tratamiento siquiátrico que podrá ayudarnos. Aunque debo decirle francamente que también puede resultar un fracaso. –¿Me está usted insinuando que me entregue sin lucha? – No.
Dans quelque temps, nous pourrons essayer un traitement psychiatrique, qui vous aidera peut-être à vous souvenir. Mais rien n’est moins sûr, je vous le dis franchement tout de suite. — Est-ce à dire que je dois abandonner tout espoir ? — Non.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test