Translation for "sinódico" to french

Sinódico

• synodique
• synodal

Translation examples

synodique

Y bueno, recuerdo también la envidia que sentía hacia el bruto sin imaginación de mi hermano, en quien se desperdiciaba por completo la excelente instrucción científica que se daba en las escuelas de muchas de las bases, y es que él jamás se sentiría abrumado en absoluto por las consecuencias de aquel nuevo descubrimiento: que la rotación de la Tierra no era más que un componente de sus movimientos temporales, y que a fin de no traicionar la Primera Premisa de la fantasía mediante la introducción de incongruencias en las mediciones científicamente catalogadas del Día Solar y del Período Sinódico, el gesto sobrenatural de mi mano tenía que detener también la órbita elíptica de la Tierra alrededor del Sol, una órbita cuyo plano, tal como descubrí para mi desgracia en aquel momento de mi infancia, formaba un ángulo de 23,53 grados con el eje de la Tierra y tenía también variantes equivalentes en las mediciones del Período Sinódico y del Período Sideral, lo cual a su vez requería la detención de la rotación y del movimiento orbital del resto de planetas y satélites del Sistema Solar, cada uno de los cuales me obligaba a interrumpir la fantasía masturbatoria para llevar a cabo investigaciones y cálculos basados en los diferentes giros y ángulos de los planetas con respecto a los planos de sus órbitas alrededor del Sol.
Distinct lui aussi, pour tout dire, mon souvenir de la jalousie que je ressentais à l’égard de mon frère, cette brute sans imagination, sur laquelle était gâché l’enseignement scientifique en général excellent dispensé dans les écoles de nos bases ; ce n’est pas lui qui aurait été le moins du monde accablé de découvrir les conséquences de ce nouvel élément : que la rotation de la planète n’était qu’un de ses mouvements temporels, et que pour ne pas trahir la Première Prémisse du fantasme en introduisant des absurdités dans les calculs scientifiquement répertoriés du jour solaire et de la période synodique, l’orbite elliptique de la Terre autour du soleil devait elle-même être arrêtée par mon geste surnaturel de la main, orbite dont le plan, avais-je eu l’infortune d’apprendre dans mon enfance, ménageait un angle à 23,53 degrés avec l’axe de rotation du globe, et admettait également divers équivalents dans les mesures de la période synodique et de la période sidérale, ce qui exigeait alors l’arrêt rotationnel et orbital de toutes les autres planètes du système solaire et de leurs satellites, chaque corps céleste me forçant à interrompre le fantasme masturbatoire pour me livrer à des recherches et calculs établis à partir des différents angles et rotations des diverses planètes rapportés au plan de leur propre orbite autour du soleil.