Translation for "sinusoidal" to french

Sinusoidal

• sinusoïdal

Translation examples

sinusoïdal

—La otra mano trazó una curva sinusoidal en el aire.
« Les vagues. » De l’autre main, elle traça dans l’air une courbe sinusoïdale.

Después, a duras penas, la línea retomó su movimiento sinusoidal.
Puis, comme à regret, la ligne reprit son mouvement sinusoïdal.

el mejor momento de la curva sinusoidal, como el solsticio de invierno para los hombres del paleolítico, el momento de alivio en que sabes que el sol volverá, algún día.
C’était le meilleur moment de l’onde sinusoïdale, pareil au solstice d’hiver du paléolithique, cet instant de soulagement où l’on sait avec certitude que le soleil reviendra un jour.

—¿Por qué mi láser no dispara? —preguntó Kadalyi-Polokov, encendiendo y apagando el control remoto en miniatura que tenía en la palma de la mano. —Se llama onda sinusoidal —respondió Rick—.
— Merde ! mon laser déconne, fit Kadalyi-Polokov, allumant et éteignant le minuscule appareil de visée et de détente qu’il tenait au creux de la main. — Onde sinusoïdale, dit Rick.

Pero en esta ocasión, en lugar de una hoguera en Corregidor, hay una antena de mi-croondas en una torre situada en el punto alto de la isla, disparando ondas sinusoidales azul eléctrico a toda la extensión del área metropolitana de Manila.
Cette fois, au lieu du brasier de Corregidor, c’est le cône d’une antenne à micro-ondes sur une tour au point culminant de l’île, qui émet des rafales d’ondes sinusoïdales bleu électrique en direction de l’agglomération de Manille.

Le gustaba contar los arcos, que con sus sucesivos alientos crean puentes de respiración variable y que producen al reflejarse en el agua movediza ondas sinusoidales móviles, temblorosas, como cuando se vigilan a la cabecera de un enfermo los ciclos biológicos que aparecen en líneas verdes sobre la pantalla negra.
Il aimait compter les arches des ouvrages qui sont leurs souffles successifs, créant des ponts à respiration variable, et qui produisent en se reflétant sur l’eau mouvante des ondes sinusoïdales mobiles, tremblantes, comme on surveille à son chevet les cycles biologiques d’un malade, en lignes vertes sur écran noir.

Las convenciones explican el marrón de las cumbres, de las cadenas montañosas que ciñen y marcan los continentes: aquí, las Rocosas y la cordillera de los Andes que cortan verticalmente el continente americano, allá, esa línea sinusoidal que atraviesa Europa de oeste a este: Alpes, Cárpatos, Cáucaso y cadena del Himalaya;
Les conventions enseignent le marron des sommets, des chaînes de montagnes qui barrent et balafrent les continents : ici, les Rocheuses et la cordillère des Andes qui taillent verticalement le continent américain, là, cette ligne sinusoïdale qui traverse l’Europe d’ouest en est : Alpes, Carpates, Caucase et chaîne Himalayenne;

Pasé el resto de aquel día cambiando escalas. X versus Y versus Z en varias combinaciones… aumentándolas, retorciéndolas, girándolas, buscando pequeñas relaciones cicloides dentro de las más grandes y obvias… y observando un débil doble período sinusoidal crítico, que se mantenía mientras yo hacía girar el holo… y repentinamente, sin ninguna razón que pueda alegar, decidí sustraer la doble curva.
Et j’ai fini ma journée en modifiant les échelles. X par rapport à Y, par rapport à Z selon différentes combinaisons. Augmentation, diminution, rotation… Je cherchais d’éventuelles relations cycloïdiques au-delà des plus apparentes. J’ai remarqué une double courbe sinusoïdale qui ne cessait d’apparaître à chaque rotation de l’holo.

Cuando alcé los ojos, el holograma detuvo su giro para descomponerse en una serie de proyecciones planas —oblicua equirrectangular, Bonne, ortográfica, roseta, Vander Grinten, Gores, homoloseno interrumpido de Goode, gnomónica, sinusoidal, azimutal, Briesemeister, Buckminster, cilíndrica Miller; multicoligrafiada, satelital estándar— antes de resolverse en un mapa Robinson-Baird de Hyperion. Sonreí.
Lorsque je relevai les yeux vers le panneau, un globe holo d’Hypérion cessa de tourner et éclata en toute une série de projections à plat : oblique équidistante orthogonale, en canevas de Bonne, orthographique, en rosace, à la Van der Grinten, de Gores, homolosine interrompue de Goode, gnomonique, sinusoïdale, azimutale équidistante, polyconique, à hypercorrection de Kuwatsi, eschérisée par ordinateur, de Briesemeister, de Buckminster, cylindrique de Miller, multicoligraphiée, puis en repro satellite standard, avant de se fondre en une unique carte d’Hypérion de type Robinson-Baird standard.