Translation for "sintéticos" to french

Sintéticos

• synthétiques
• tissus synthétiques

Translation examples

synthétiques

Nosotras somos… sintéticas.
Nous sommes… synthétiques.

—¿Personas sintéticas?
— Personnes synthétiques ?

Los calcetines son sintéticos.
Les chaussettes sont en synthétique.

Desde luego no es sintético.
En aucun cas du synthétique.

Secuencias sintéticas
4. Séquences synthétiques

Ya no hay más que tejidos sintéticos.
Il n’y a plus que des tissus synthétiques.

Algo sintético, irreal.
Quelque chose de synthétique, d’irréel.

—No sé… ¿De algo sintético?
Je sais pas… un truc synthétique… — Exact.

–Es una locura -dijo, sintético.
— C’est une folie, dit-il, synthétique.

La vida sintética es una realidad.
La vie synthétique est une réalité.

tissus synthétiques

—Están medio vivas —responde—. Son tejido humano sintético.
— Du tissu synthétique humain. En partie vivant.

una colcha muy gastada de un tejido parcialmente sintético;
un couvre-lit très usé, en tissu synthétique ;

Las sillas y el sofá estaban impregnados de un repelente de manchas sintético.
Les fauteuils et le canapé étaient recouverts de tissu synthétique antitaches.

Notaba la camisa de tejido sintético adherida a la piel sudorosa.
Il sentait sa chemise en tissu synthétique coller à sa peau moite.

Los tejidos sintéticos no se adhieren a un cráneo liso como el vidrio.
Le tissu synthétique n’adhère pas bien à un crâne aussi lisse que du verre.

Se había puesto una camisa sintética con un estampado en zigzag marrón oscuro, y un suéter beige.
Il avait revêtu une chemise en tissu synthétique imprimé de chevrons et un gilet de coton beige.

y con una mano se asió a la resistente tela sintética que la decoraba retorciéndola en una cuerda.
D’une main, elle saisit le lourd tissu synthétique qui la recouvrait et le tordit, prête à s’en servir comme d’une corde.

Tejido sintético en el corazón, vértebras nuevas, injertos de piel para cubrir el tejido cicatrizado.
Du tissu synthétique dans son cœur, des vertèbres neuves, des greffes de peau pour recouvrir le tissu cicatriciel.

A juzgar por el tejido sintético que se le había fundido con la piel, tampoco había razón para sospechar que tuviera los pechos al aire.
D’après le tissu synthétique qui s’était incrusté en fondant dans les chairs, je n’avais également aucune raison de penser que ses seins étaient découverts.