Similar context phrases
Translation examples
b) combinaciones variables de fenómenos sintéticamente auténticos, y
et des combinaisons changeantes de phénomènes synthétiquement authentiques ;
— De este modo, un fenómeno sintéticamente auténtico adquiere finalmente forma.
« C’est de cette façon que prend finalement forme un phénomène synthétiquement authentique.
Por lo tanto, vivíamos según las leyes autónomas de un grupo de fenómenos sintéticamente auténticos.
Nous vivions donc selon les lois autodéterminées d’un groupe de phénomènes synthétiquement authentiques.
la posibilidad de desviación no pertenece tampoco al tapiz; no puede ser sino establecida sintéticamente por el testigo como una relación externa.
la possibilité de déviation n’appartient pas non plus au tapis, elle ne peut qu’être établie synthétiquement par le témoin comme un rapport externe.
El cuerpo ajeno como carne me es inmediatamente dado como centro de referencia de una situación que se organiza sintéticamente en torno al prójimo, y es inseparable de esta situación;
Le corps d’autrui comme chair m’est immédiatement donné comme centre de référence d’une situation qui s’organise synthétiquement autour de lui et il est inséparable de cette situation ;
Soy presente a esta mesa, a estas sillas, y como tal me constituyo sintéticamente como negación polivalente; pero esta negación puramente interna, en tanto que es negación del ser, está transida por zonas de nada;
Je suis présent à cette table, à ces chaises et comme tel je me constitue synthétiquement comme négation polyvalente, mais cette négation purement interne, en tant qu’elle est négation de l’être, est transie par des zones de néant ;
Definir sintéticamente la forma del Orlando furioso es pues imposible, porque no nos encontramos frente a una geometría rígida: podríamos recurrir a la imagen de un campo de fuerzas que genera continuamente en su interior otros campos de fuerzas.
Définir synthétiquement la forme du Roland furieux est donc impossible, car nous ne sommes pas en présence d’une géométrie rigide : on pourrait avoir recours à l’image d’un champ de forces.
La característica espacial del esto no se le agrega sintéticamente, sino que es solamente su sitio, es decir, su relación de exterioridad con el fondo, en tanto que esta relación puede desmoronarse en multiplicidad de relaciones externas con otros estos cuando el fondo mismo se disgrega en multiplicidad de formas.
La caractéristique spatiale du ceci ne s’ajoute pas synthétiquement au ceci, mais elle est seulement sa « place », c’est-à-dire son rapport d’extériorité au fond en tant que ce rapport peut s’effondrer en multiplicité de rapports externes avec d’autres ceci quand le fond lui-même se désagrège en multiplicité de formes.
En el plano irreflexivo, en efecto, el Para-sí es sus propias posibilidades en el modo no tético, y como sus posibilidades son presencias posibles al mundo allende el estado dado del mundo, lo que se revela tética pero no temáticamente a través de ellas es un estado del mundo sintéticamente vinculado con el estado dado.
Sur le plan irréfléchi, en effet, le pour-soi est ses propres possibilités sur le mode non-thétique et comme ses possibilités sont présences possibles au monde par delà l’état donné du monde, ce qui se révèle thétiquement mais non thématiquement à travers elles, c’est un état du monde synthétiquement lié à l’état donné.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test