Translation for "sintoísmo" to french

Sintoísmo

• shintoïsme

Translation examples

shintoïsme

—Nunca me he decidido entre el sintoísmo y el budismo zen —respondió sinceramente.
"Je n'ai jamais pu me décider entre shintoïsme et bouddhisme zen ", répondit-il, sincère.

Los japoneses hicieron suyo el budismo, y alteraron completamente su esencia al transformarlo en sintoísmo, para adaptarlo a sus necesidades.
Les Japonais transformèrent le bouddhisme en shintoïsme, pour avoir une religion sur mesure.

Con frecuencia yo le buscaba un artículo: sobre Schopenhauer o el sintoísmo, sobre Juana la Loca o el fetch escocés.
Je cherchais pour lui un article sur Schopenhauer ou sur le shintoïsme, sur Juana la Loca ou le fetch écossais.

No podía creer la suerte que había tenido y me presenté en la embajada de inmediato para anunciar mi intención de convertirme al sintoísmo.
Je n’arrivais pas à croire à ma chance ! Je me suis aussitôt présenté à l’ambassade, en proclamant mon intention de me convertir au shintoïsme.

Es una ciudad pequeña y preciosa, llena de parques, jardines, templos y lugares sagrados, dedicados tanto al budismo como al sintoísmo.
C’est une ravissante petite ville pleine de parcs, de jardins publics, de temples et de sanctuaires voués au bouddhisme et au shintoïsme.

Sus amarillentas mejillas estaban moteadas de pecas. Tenía el aspecto de una bien alimentada eminencia, de un sintoísmo corporativo, de una pomposidad hecha a la medida y de meticulosos hábitos y delicadas sensibilidades;
Il avait un air de distinction bien nourrie, de shintoïsme mondain, de suffisance sur mesure, d’habitudes méticuleuses et de sensibilité délicate ;

—Nuestra religión, el sintoísmo, y nuestra cultura —añadió Suma— nos enseñan que todos los objetos están dotados de alma. Ésa es otra de las ventajas que poseemos respecto a ustedes los occidentales.
- Nous combinons notre religion, le shintoïsme, et notre culture, répondit Suma. Nous croyons en effet que tout objet, animé ou inanimé, possède une âme, ce qui est un de nos avantages sur vous, les Occidentaux.

Los más de doscientos libros que ocupaban las estanterías trataban exclusivamente sobre temas religiosos: historias acerca del Islam, el judaísmo, budismo, budismo zen, cristianismo, hinduismo, taoísmo, sintoísmo, y otras similares;
Tous les livres – plus de deux cents – traitaient de religion : d’épaisses histoires de l’islam, du judaïsme, du bouddhisme, du bouddhisme zen, du christianisme, de l’hindhouisme, du taoïsme, du shintoïsme, et d’autres encore.

Sin embargo, a los quince años descubrió el Oomoto, el camino de los dioses, una nueva religión derivada del sintoísmo, que estaba tomando vuelo en Japón, y sintió que por fin había encontrado un mapa que guiara sus pasos en la vida.
Cependant, à quinze ans il avait découvert le mouvement Oomoto, « la voie des dieux », une nouvelle religion dérivée du shintoïsme et qui prenait son essor au Japon. Il avait eu le sentiment d’avoir enfin trouvé la carte pour guider ses pas dans la vie.