Translation for "sintonizando" to french

Sintonizando

• syntonisant
• à l'écoute
• réglage en

Translation examples

à l'écoute

Sigan sintonizando: ¡Sensacional!
Gardez tous l’écoute : Sensationnel !

—La hora de los solitarios —dijo Laura— sintonizando con ustedes.
— Vous êtes à l’écoute de « L’Heure des solitaires » dit Laura.

Sintonizando la frecuencia de la emisora de radio de la policía del condado de Baltimore, ella y su equipo de telenoticias habían llegado a Desunión anticipándose a los coches patrulla.
Elle et son équipe du journal, toujours à l’écoute de la radio de la police, étaient arrivés les premiers aux entrepôts de Split City.

Richard esbozó una sonrisa nerviosa, las cuencas de sus ojos como almejas azul claro se movieron bajo los párpados inútiles, sus orejas sintonizando el mundo como las del zorro tal como este lo oye.
Richard sourit nerveusement, les palourdes bleu pâle au creux de ses orbites s’agitant sous des paupières inutiles, dressant une oreille de renard à l’écoute du monde tel qu’il l’entend.

Brasillach y sus amigos escuchaban: «Todo estaba listo para que pudiéramos oír, por la noche, sintonizando las estaciones alemanas, esa extraordinaria campaña electoral del nacionalsocialismo, ríos de campanas, de tambores, de violines, desencadenamiento de todos los demonios de la música.»
Brasillach et ses amis étaient à l’écoute : « Tout était prêt pour que nous entendions, le soir, en mettant l’aiguille sur les postes allemands, cette extraordinaire campagne électorale du national-socialisme, fleuve de cloches, de tambours, de violons, tous les démons de la musique déchaînés108. »

réglage en

Kaminsky siguió al mecánico, hacia la sala de descanso del personal de tierra. Blansher esta sintonizando un comunicador.
Kaminsky suivit le mécanicien en chef jusqu’aux équipiers groupés autour de l’unité radio. Blansher ajustait le réglage.