Similar context phrases
Translation examples
Kira se acercó mientras Afa le daba sintonía fina a la conexión.
Kira se pencha pour mieux entendre pendant qu’Afa affinait le réglage.
Hoppy rodó a través del grupo hasta la radio; paró su focomóvil, tendió uno de sus extensores manuales y manipuló delicadamente el botón de sintonía.
Hoppy roula jusqu’à la radio, immobilisa son véhicule, expédia une de ses extensions manuelles pour manipuler délicatement le bouton de réglage.
Se volvía nervioso e irritable, se quejaba a Haldane diciéndole que era complicado transmitir según una serie de frecuencias diferentes, que era difícil proceder constantemente con una nueva sintonía, que era una carrera contra reloj.
Il devenait nerveux et irritable ; il se plaignait à Haldane en disant que c’était compliqué d’émettre sur une série de fréquences différentes, que c’était difficile de perpétuellement procéder à un nouveau réglage, que c’était une course contre la montre.
Gaunt estuvo un rato manipulando la sintonía de la unidad de voz, buscando entre las bandas para localizar la frecuencia que estaban usando los zoicanos. Todavía tenía esperanzas de interceptar y descifrar las bajas frecuencias que estaban usando los zoicanos y de introducirse en su red de mando táctico.
Pendant quelques instants, Gaunt manipula les réglages de son unité radio et parcourut les bandes à la recherche des fréquences basses qu’employaient les Zoïcans, dans l’espoir de parvenir à intercepter et à débrouiller les transmissions ennemies pour noyauter leur réseau stratégique. L’essai était futile.
Se encogió de hombros, como poniéndose en sintonía con la indiferencia del mundo.
Elle haussa les épaules comme pour se mettre en accord avec l’indifférence du monde.
—Bueno, sea como sea, sintonizamos bien. Sintonizar… ¿Qué querrá decir? La sintonía es algo que tiene que ver con la música.
— On est en parfait accord, de toute façon. « Parfait accord. » Mais qu’est-ce que ça veut dire, dans le fond ? L’accord, ça a à voir avec la musique.
-Y como mi esencia misma es un verbo -continuó ella-, estoy más en sintonía con los verbos que con los sustantivos.
– Et puisque mon essence même est un verbe, continua-t-elle, je suis plus accordée aux verbes qu’aux substantifs.
Debemos practicarlas en secreto, por supuesto, porque la cultura más amplia no está en sintonía con nuestra fe.
Nous devons exercer en secret, naturellement, parce que la culture dominante n’est pas en accord avec notre foi.
Si tu informe no está en sintonía con el mío, o bien uno de los dos es un embustero —y mi informe lo ha refrenda-89
Si ton rapport ne s’accorde pas au mien, l’un de nous est un menteur, et le mien a été contresigné par Aitken ;
Lo cual estaba en perfecta sintonía con los términos de la rendición de Gary ante Caroline, ocurrida el pasado mes de octubre.
Cela était en accord avec les termes de la capitulation de Gary devant Caroline au mois d’octobre.
Noviembre le transmitía a Franca la sensación de que por un breve tiempo su ser estaba en sintonía con el mundo.
Novembre donnait toujours à Franca le sentiment éphémère que son mode de vie était en accord avec le monde.
La lluvia había amainado y había aparecido un hermoso cielo azul en perfecta sintonía con el estado de ánimo de Reuben.
La pluie avait faibli et un ciel bleu, parfaitement en accord avec l’humeur de Reuben, s’était imposé.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test