Translation for "sinsonte" to french

Sinsonte

• oiseau moqueur
• mockingbird

Translation examples

oiseau moqueur

El sinsonte comenzó a cantar de nuevo.
L’oiseau moqueur se remit à chanter.

Un sinsonte que estaba cantando dejó de hacerlo.
Un oiseau moqueur qui était en train de chanter s’arrêta.

En la cima de una palmera próxima, un sinsonte había empezado a cantar.
Au sommet d’un palmier proche, un oiseau-moqueur s’était mis à chanter.

Un sinsonte empezó a cantar en un árbol cercano y oscuro.
Tout près de là, un oiseau moqueur chante dans un arbre noir.

Y están por todo Panem, en los lugares en los que coexisten los charlajos y los sinsontes.
Et on en trouve dans tout Panem, partout où les geais bavards et les oiseaux moqueurs cohabitaient.

Pero les echaron el ojo a las hembras de los sinsontes, que parecían estar bastante dispuestas.
Sauf qu’ils ont frayé avec les oiseaux moqueurs femelles des environs, et qu’ils ont fait des petits.

—Yo también, pero recuerdo que un poco más adelante el sinsonte emite sus hermosos gorjeos, ríe, grita, llora. Y Render se sobresaltó al oír al sinsonte.
« Moi aussi, mais je me rappelle qu’un peu plus loin il est question de l’oiseau moqueur entonnant ses cris et ses gloussements. »

El caso es que no solo sobrevivieron, sino que además se aparearon con los sinsontes hembra y tuvieron descendencia.
Or non seulement ils ont survécu, mais ils ont également réussi à s’accoupler avec les oiseaux moqueurs.

Desde un caqui que había al borde del campo un sinsonte le silbó para que retrocediera pero él no lo quiso oír.
Dans un plaqueminier en lisière du champ un oiseau moqueur le siffla pour lui dire de rentrer mais il refusa de l’entendre.

Habría sido el gorjeo de un piquituerto si hubieran sido amigos, o el grito de alarma de un sinsonte de haber sido claramente enemigos.
Ils auraient entendu un trille de rossignol s’il s’agissait d’amis, et le cri d’alarme d’un oiseau moqueur s’ils étaient franchement hostiles.