Translation for "sinsabor" to french

Sinsabor

• sans goût
• insipide
• sans saveur

Translation examples

sans goût

Prematuramente envejecida pero liberada de cargas y sinsabores, llevaba una existencia tranquila, aunque no ociosa: recuperó su pequeño círculo de amistades y adquirió y cultivó nuevos intereses y aficiones.
Prématurément vieillie mais libérée des charges et des tracas qui pesaient sur elle, elle menait une existence tranquille, mais pas pour autant oisive ; elle avait retrouvé son petit cercle d’amitiés, acquis et cultivé des intérêts et des goûts nouveaux.

La sensibilidad del hombre le incita, y ella fue la que provocó los sinsabores, los inevitables sujetos de contrariedad que pusieron fin a mi larga estancia en la casa, donde me había establecido al principio, y me decidí a aceptar esta enseñanza secundaria por la cual nunca he sentido inclinación.
La sensibilité de l’homme l’y incite, et ce fut elle qui provoqua les désagréments, les inévitables sujets de contrariété qui mirent fin à mon long séjour dans la maison où je m’étais tout d’abord établi, et me décidèrent à accepter cet enseignement secondaire pour lequel je ne me suis jamais senti de goût.

insipide

Sin embargo, siempre tuvo bastante serenidad para darse cuenta de que no eran recuerdos de amor, ni de arrepentimiento, sino la imagen de un sinsabor que le dejaba un rastro de lágrimas.
Cependant, elle eut assez de sérénité pour se rendre compte que ce n’étaient ni des souvenirs d’amour ni du repentir, mais l’image de quelque chose d’insipide qui lui laissait des traces de larmes.

sans saveur

Por las noches, a la luz de su lámpara de mesa, llenaba las hojas de un diario en las que expresaba su angustia por su madre y sus hermanas, los sinsabores de los vientos abrasadores, las pequeñas rarezas de algunos de sus conocidos, el sentido de tantas andanzas por pueblos perdidos.
La nuit, à la lumière de sa lampe de bureau, il tenait son journal. Il y racontait ses craintes pour sa mère et ses sœurs, le tourment déchaîné par le Hamsin1, certaines bizarreries qu’il avait observées chez ses collègues, la saveur de ses vagabondages dans des villages oubliés de Dieu.