Translation for "sino principalmente" to french

Sino principalmente

• mais principalement
• mais surtout

Translation examples

mais principalement

Y no por el hecho de que respectivamente no la hicieran o sí la hicieran, lo cual vendría a limitar la cuestión a las posibilidades prácticas de hacerla que aquéllos-no tenían y éstos, por el contrario, sí tenían, sino principalmente porque los esclavos, a causa de ella, sintieron preocupaciones, miedo, angustia;
Et non pas parce que, respectivement, ils la firent ou ne la firent pas — ce qui reviendrait à limiter la question aux possibilités pratiques dont les uns disposaient, et que les autres, au contraire, n’avaient pas, —, mais principalement parce que les esclaves en ressentirent de la préoccupation, de la peur, de l’angoisse ;

mais surtout

Rechaza la debilidad de los misioneros que no enseñan el amor ni la hermandad, sino principalmente las virtudes del beneficio personal a partir del capital, robado de tu tierra y tu mano de obra.
Ne te laisse pas affaiblir par les missionnaires qui n’enseignent ni l’amour ni la fraternité, mais surtout les vertus du profit personnel issu du capital, du vol de ta terre et de ton travail.

Una vez, cuando ya llevábamos mucho rato plantados delante del almacén, de cuyo umbroso interior manaba un fresco muy agradable en aquel mediodía de septiembre, apareció el viejo Einsiedler en el umbral y nos regaló a cada uno una hermosa pera, lo que era un verdadero milagro, no sólo en vista de aquellas espléndidas exquisiteces, sino principalmente por el notorio carácter colérico de aquel hombre, quien nada detestaba tanto como atender a la magra clientela que aún le quedaba.
Une fois, nous étions depuis déjà longtemps devant la halle aux fruits dont les profondeurs ombreuses dispensaient une fraîcheur bienfaisante en cette mi-journée de septembre, le vieux Einsiedler apparut sur le seuil et nous offrit à tous deux une poire louise-bonne, véritable prodige eu égard non seulement à la rareté de ces fruits somptueux, mais surtout au caractère du personnage, connu pour être colérique et qui ne haïssait rien tant qu’avoir à servir la maigre clientèle qui lui restait.