Translation for "sino únicamente" to french

Sino únicamente

• mais, seulement
• mais seulement

Translation examples

mais, seulement

No lo de Sabine de Kercoz, sino únicamente que tenía algo que contarle. Que no estaba sola.
Rien de Sabine de Kercoz, mais seulement qu’elle avait quelque chose à lui dire. Qu’elle n’était pas seule.

—Me decía que no hay nada bueno para todos, sino únicamente con respecto a algunos;
– Je me disais que rien n’est bon pour tous, mais seulement par rapport à certains ;

que nada es cierto para todos, sino únicamente con respecto a quien lo cree así;
que rien n’est vrai pour tous, mais seulement par rapport à qui le croit tel ;

Ya no quieren talento, sino únicamente carne tierna y desnuda.
Ce n’est pas du talent qu’on recherche, mais seulement de la chair, nue et appétissante.

ya ni siquiera trataba de convencerme sino únicamente de pescarme in fraganti.
il ne cherchait même plus à me convaincre, mais seulement à me prendre en faute.

Y ni siquiera me interesaba la boca en su totalidad, sino únicamente el labio inferior.
Et encore ne s’agissait-il pas de toute la bouche, mais seulement de la lèvre inférieure.

Acepto la autoridad que me han conferido, pero no para gobernarlos sino únicamente para mantenerlos a distancia.
J’accepte cette espèce de sceptre qu’ils m’ont confié, non pour régner sur eux, mais seulement pour les garder à distance.

o más bien, no había más que una vida y, en el centro, un ser del que no se podía decir ni él ni yo, sino únicamente nosotros.
ou plutôt il n'y avait qu'une vie, et au centre un être dont on ne pouvait dire ni lui, ni moi, mais seulement nous.