Similar context phrases
Translation examples
Habían apartado de ella la atención de todo el mundo durante la singladura.
Leur présence avait détourné d’elle l’attention de chacun pendant le voyage, et c’était tant mieux.
—¿Qué tengo aquí? ¿Una Señora de las Olas y su Detectora de Vientos o dos jovencitas en su primera singladura como tripulantes?
— Suis-je avec une Maîtresse des Vagues et sa Régente des Vents, ou devant deux gamines tout excitées par leur premier voyage ?
Se embarcaron en una singladura de pub en pub, una travesía obsesiva hecha de camaradería etílica entre amigos y de antagonismo desdeñoso hacia sus enemigos.
Ils se lancèrent dans un pubathon ; un voyage passionné entre camaraderie ivre avec les amis et bataille de vannes avec les ennemis.
—Benguela —contestó Laurence, sorprendido de que le dirigiera la palabra, pues nunca había hablado con él en casi dos meses de singladura.
— Benguela, répondit Laurence, surpris, car en presque deux mois de voyage, c’était la première fois qu’elle s’adressait directement à lui.
Por otra parte, el capitán del navío se avino a comprimir todo lo posible las ceremonias recomendadas por quiromantes y deuteroscopistas para garantizar una singladura auspiciosa.
On persuada le capitaine du vaisseau de concentrer dans le moins de temps possible toutes les cérémonies recommandées par les deutéroscopistes et les hiéromanciens pour faire un bon voyage.
El único supernumerario era el cadete Ove Carlsson, que estudiaba para ser oficial de la marina mercante y hacía su primera singladura larga.
Unique surnuméraire, le cadet Ove Carlsson, qui faisait des études pour devenir officier de marine, accomplissait son premier voyage au long cours.
El crucero de lujo Titanic, del que se decía que era imposible que se hundiera, en su primera singladura de Southampton a Nueva York chocó en mitad de la noche con un iceberg y se hundió.
Au cours de son voyage inaugural entre Southampton et New York, peu avant minuit, le Titanic, un luxueux transatlantique battant pavillon anglais et réputé insubmersible, heurta un iceberg dans l’Atlantique Nord et sombra en quelques minutes.
El resto de la singladura transcurrió en medio de una fría distancia entre ambos: apenas hubo un breve intercambio de saludos hecho con el menor aspaviento posible cuando se cruzaban en cubierta o debajo de ella.
Pendant tout le reste du voyage ils observèrent une distance glaciale, se saluant à peine lorsqu’ils se croisaient sur le pont ou en bas : rencontres plus rares encore par le fait que les officiers de la Navy se trouvaient confinés à l’arrière.
Estaba haciendo un reportaje sobre la travesía para la TV brasileña y deseaba hacer esta veloz singladura desde Taiwán hasta Manila.
Elle couvrait la traversée pour la télé brésilienne, et avait choisi cette étape Taiwan-Manille.
—Pero nosotros nos enteramos antes incluso de doblar el cabo de Buena Esperanza durante nuestra singladura hacia Oriente —repuso el capitán, consternado—. ¿Tanto ha durado?
— Nous avons eu vent de cette histoire avant même d’avoir doublé le cap de Bonne-Espérance, au cours de notre traversée vers l’est, dit Laurence, consterné. Cela ne dure quand même pas depuis si longtemps ?
Y es que si bastante he navegado hasta ahora, hoy me hallo fuera de todo rumbo conocido en viaje que todavía acarrea perfume de hazaña -no pudiendo decirse lo mismo, cuando se piensa en las trajinadas singladuras mediterráneas.
C'est que, si j'ai beaucoup bourlingué jusqu'à présent, je me trouve aujourd'hui hors de tout rhumb connu, dans cette traversée qui exhale encore un parfum de prouesse, et l'on ne saurait en dire autant si l'on songe aux randonnées à travers les chemins battus de la Méditerranée.
El calor intenso provocaba que los dragones tuvieran más sueño y se mostraran poco proclives al ejercicio ahora que había disminuido el interés por los nuevos alrededores y el breve resurgir del apetito podía explicarse por la mejor calidad de la comida disponible en tierra si se la comparaba con la de las últimas jornadas de la singladura por mar.
La chaleur accablante rendait les dragons somnolents, paresseux, surtout maintenant que leur intérêt pour leur nouvel environnement commençait à s’émousser, et la brève résurgence de leur appétit ne s’expliquait manifestement que par la meilleure qualité des aliments disponibles à terre, comparés à ceux des dernières étapes de la traversée.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test