Translation examples
Como alternativa tenía la posibilidad de concurrir al «Swinging Singles», frecuentado por las dos azafatas del piso de arriba.
Il y avait comme autre possibilité le Bar des Joyeux Célibataires, que fréquentaient les hôtesses de l’étage au-dessus.
Antes de conocer a Sven a los treinta y tantos, yo era single y mi vida sexual brillaba por su ausencia.
Avant de faire la connaissance de Sven à la trentaine bien sonnée, j’étais célibataire, et ma vie sexuele réduite à zéro.
Algunas singles robaban niños de los cochecitos de bebé y una madre, agotada de criar sola a su hijo, las dejó hacer;
Des femmes seules volaient des bébés dans des landaus, et une mère célibataire épuisée se laissait faire sans protester.
La canción de Beyoncé Single Ladies, Put a Ring on It (“Chicas solteras, pon un anillo en el dedo”) empezó a sonar en el gimnasio. —¡Es mi canción!
Le tube de Beyoncé Single Ladies (Put a Ring on It) retentit soudain à l’intérieur. — Une chanson pour les célibataires.
—se esforzó por preguntar para distraer la atención de ese molesto pensamiento. —Single, no sé decirte si por suerte o por desgracia —un cartel de la autopista que indicaba la dirección a Ulm distrajo a Brigitte, que se quedó sombría—.
se força-t-il à demander à Brigitte, pour se distraire de cette pensée dérangeante. — Célibataire, je ne sais pas s'il faut dire malheureusement ou heureusement.
Es así como celebro mi regreso al Reino de la Soltería, que es algo así como el Reino de los Singles, tiene gracia: me siento en mi sillón, en el que se va a quedar aquí conmigo, y arranco a pellizcos el relleno del brazo;
Voilà comment je célèbre mon retour au royaume du Célibataire : je m’assieds dans mon fauteuil, celui qui ne va jamais me quitter, et j’arrache des brins de laine de son bras ;
En mis tiempos de single miraba a las madres con envidia, pero desde que estaba con Sven pensaba que aún tenía tiempo antes de ponerme a explicar en plan zombie con ojeras lo muy realizada que me sentía.
Il est vrai que, dans ma période célibataire, j’avais jeté des regards envieux sur les jeunes mamans, mais, depuis que j’étais avec Sven, je me disais que j’avais encore un peu de temps avant de rejoindre la tribu des zombies aux yeux cernés qui expliquaient aux autres à quel point eles se sentaient comblées.
entonces, si tenía suerte y los ecologistas no empezaban a joder la marrana, quizá tendría más trabajo cortando pinos al otro lado de la autopista, en el nuevo proyecto de Slotnick de casas adosadas llamado Singles Paradise.
Si j'avais de la chance et si les écologistes ne venaient pas foutre le bordel, je pourrais me trouver un boulot supplémentaire à abattre les arbres de l'autre côté de l'autoroute, sur le site prévu par Slotnick pour son "Paradis pour Célibataires".
Continué mi trabajo de tala para el señor Slotnick y vino el capataz a decirme que el 10 de septiembre me quedaba sin empleo porque se iba a aplanar el terreno y porque los «ecogilipollas» habían conseguido frenar el proyecto Singles Paradise de Big Sol.
Je poursuivis mon travail de nettoyage pour M. Slotnick, dont le contremaître vint me dire que le 10 septembre je serais au chômage parce qu'on allait labourer le chantier ; les "écolos tarés" avaient mis le holà au "Paradis des Célibataires" du grand Sol.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test