Translation for "sinfín" to french

Sinfín

• interminable

Translation examples

interminable

el sinfín de apelaciones y esperanzas desvanecidas;
ces appels interminables et l’espérance qui refluait peu à peu ;

Se habían formado bandos, se habían escrito ensayos y se habían presentado un sinfín de refutaciones y razones.
Des partis s’étaient créés, des articles avaient été écrits et d’interminables réfutations et argumentations avaient été formulées.

También ellos, los patriarcas, los profesores, tenían que combatir un sinfín de dificultades, tropezaban con terribles escollos.
Eux aussi, les patriarches, les professeurs eurent d’interminables difficultés, furent aux prises avec de terribles obstacles.

Todavía quedan un sinfín de obstáculos por salvar, pero por lo menos Jax y ella tendrán la oportunidad de encararlos.
Il leur reste encore une interminable série d’obstacles à surmonter, mais au moins Jax et elle pourront les affronter.

Todos esos años interminables… todos esos inviernos, veranos… un sinfin de estaciones deseándote sin tenerte jamás.
Toutes ces années interminables… Tous ces hivers, ces étés… Cent saisons à te vouloir et à ne jamais t’avoir.

Ahora bien, había estado en un sinfín de reuniones y fiestas desde su llegada a Aurënen y no lo había encontrado en ninguna de ellas.
Pourtant, il avait assisté à d’interminables réunions depuis son arrivée en Aurënen et n’avait jamais rien senti de tel.

Al parecer solo tenía algún poder con sus propios hijos, e incluso en ese caso quedaba limitado por un sinfín de negociaciones.
Son seul pouvoir était celui qu’elle paraissait avoir sur ses propres enfants, et même celui-là était limité par d’interminables négociations.

Pasan un sinfín de horas en sus jardines, de modo que todo el mundo sabe quién viene y quién va y a qué hora.
Ils passent des heures interminables dans leurs jardins et, parce qu’ils sont tout le temps au-dehors, ils savent qui va et vient, et à quelle heure.

Era un tren de verdad, que iba despacio por un estrecho corte practicado en la selva y arrastraba vagones de carga con un sinfín de contenedores.
Le train était bien réel, traînant, par un étroit passage taillé dans la jungle, un interminable convoi de wagons-plates-formes chargé de conteneurs.

Pero al mismo tiempo se sentía agradecido por la oportunidad de utilizar el sinfín de ventanas para buscar cualquier reflejo del hombre con el traje de Brooks Brothers y la mujer con el abrigo tres cuartos.
Mais il appréciait aussi de pouvoir se servir des surfaces vitrées interminables pour surprendre le reflet de l'homme au costume Brooks Brothers et de la femme au manteau mi-long.