Translation examples
– Los profesionales del biglemoi -continuó Nicolás- a veces llegan a crear focos de ondas parásitas haciendo vibrar sincrónicamente algunos de sus miembros por separado.
– Les professionnels du biglemoi, poursuivit Nicolas, réussissent parfois à installer des foyers d’ondes parasites en mettant, séparément, en vibration synchrone certains de leurs membres.
Además, si las dos partes no actuaban sincrónicamente, si cualquiera de las dos se retrasaba por un imprevisto, los infantes de marina estarían expuestos a los disparos de los cañones que les quedaban a los dos barcos en el costado de babor.
Et par ailleurs, le moindre retard imprévu d’un côté ou de l’autre, la moindre défaillance d’une synchronisation parfaite pourrait exposer les soldats au feu des canons bâbord restant sur les deux navires.
Además, incluso los lingüistas profesionales aceptan que aunque se puede estudiar la lengua «diacrónicamente», es decir, desde un punto de vista histórico, a través del tiempo, también hay mucho que aprender estudiándola «sincrónicamente», es decir, tal como es en un momento dado.
De plus, même les linguistes professionnels n’acceptent pas tous l’idée que, bien qu’on puisse étudier un langage de façon diachronique, c’est-à-dire historiquement, à travers le temps, il y a aussi beaucoup à gagner à l’étudier de façon synchronique, c’est-à-dire tel qu’il existe à un moment donné.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test