Similar context phrases
Translation examples
no cometáis la locura de suponerle ecléctico, místico, estoico, escéptico, sincrético o empírico.
ne faites pas la folie de le supposer éclectique, mystique, stoïque, sceptique, syncrétique ou empirique.
En la santería sincrética caribeña, su imagen se fusionó con la de la madona negra cristiana, la Virgen de la Candelaria.
Dans la santeria syncrétique des Caraïbes, son image se confondit avec celle de la Madone noire chrétienne, la Vierge de Candelaria.
El «esto» aparece siempre sobre un fondo, es decir, sobre la totalidad indiferenciada del ser en tanto que el Para-sí es negación radical y sincrética de ella.
Le ceci paraît toujours sur un fond, c’est-à-dire sur la totalité indifférenciée de l’être en tant que le pour-soi en est négation radicale et syncrétique.
Un sincrético olorcillo de pato lacado y cordero asado unía a la gente en un mismo perfume de cilantro.
Un fumet syncrétique de canard laqué et de mouton rôti liait ce monde dans un même parfum de coriandre.
La relación sincrética que funde tendencias tan diversas no podría ser sino una relación de apropiación.
Le rapport syncrétique qui fond ensemble des tendances si diverses ne saurait être qu’un rapport d’appropriation.
Así, la conciencia de sí es, ante todo, una especie de relación sincrética y sin verdad entre un sujeto y un objeto aún no objetivado, que es ese sujeto mismo.
Ainsi la conscience de soi est d’abord comme une relation syncrétique et sans vérité entre un sujet et un objet non encore objectivé qui est ce sujet lui-même.
por otra parte, las acciones del otro partido de izquierda, denominémoslo sincretista, pues tú sabes que en psicología el confusionismo no es más que un estado particular del pensamiento sincrético, se remonta como una flecha.
d’autre part, les actions de l’autre parti de gauche, appelons-le syncrétiste – car tu sais qu’en psychologie le confusionnisme n’est qu’un état particulier de la pensée syncrétique – montent en flèche.
Quizá se viera atraído también hacia aquel culto esotérico, de naturaleza sincrética, y hacia sus pretensiones de conocer la verdad oculta que subyacía debajo de todos los componentes del universo.
Peut-être aussi était-il attiré par la nature syncrétique et ésotérique de ce culte qui prétendait révéler la vérité cachée derrière tous les éléments de l’univers.
En efecto: si la realidad humana fuera pura conciencia (de) ser negación sincrética e indiferenciada, no podría determinarse a sí misma, y no podría, por consiguiente, ser totalidad concreta aunque destotalizada de sus determinaciones.
Si elle était en effet pure conscience (d’) être négation syncrétique et indifférenciée, elle ne pourrait se déterminer elle-même et donc ne pourrait être totalité concrète, quoique détotalisée, de ses déterminations.
El develamiento del esto supone que «se pone el acento» sobre cierta negación, con retroceso de las otras en el desvanecimiento sincrético del fondo; es decir, que el para-sí no puede existir sino como una negación que se constituye sobre el retroceso como totalidad de la negatividad radical.
Le dévoilement du ceci suppose que « l’accent soit mis » sur une certaine négation avec recul des autres dans l’évanouissement syncrétique du fond, c’est-à-dire que le pour-soi ne puisse exister que comme une négation qui se constitue sur le recul en totalité de la négativité radicale.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test