Translation for "sincronismos" to french

Sincronismos

• synchronismes

Translation examples

synchronismes

¿Está familiarizado con la teoría del sincronismo?
Vous connaissez les théories sur le synchronisme ?

Este sincronismo virtual refrendaba su relación;
Ce quasi-synchronisme confortait leur relation ;

Debe de ser sólo sincronismo, como lo llama Jung, pensé.
Simple synchronisme, dirait Jung.

No le gustaban las ideas de Jung sobre el sincronismo o los mensajes etéreos.
Il n’appréciait pas les idées jungiennes de synchronisme, ou de messagerie éthérée.

Maigret se dio cuenta de ello porque, en determinado momento, su pie tropezó y el sincronismo dejó de ser perfecto durante una décima de segundo.
Maigret s’en rendit compte, parce qu’à certain moment son pied buta et que pendant un dixième de seconde le synchronisme cessa d’être absolu.

Los dos hombres se apearon de inmediato, con un sincronismo perfecto, vestidos con sus ridículas batas blancas que hacían pensar en un equipo de descontaminación nuclear.
Les deux hommes en sortirent aussitôt, avec un synchronisme parfait, vêtus de leurs ridicules combinaisons blanches qui faisaient penser à une équipe de décontamination nucléaire.

ese prodigio de sincronismo que hace que tatuador y tatuado, durante el lapso en que se prolongue el tatuaje, sean más contemporáneos uno del otro de lo que ambos lo fueron de nadie ni nada en toda la vida.
ce prodige de synchronisme qui fait que, pendant tout le temps que se prolonge le tatouage, tatoueur et tatoué sont plus contemporains l’un de l’autre qu’ils ne l’ont jamais été de rien ni de personne tout au long de leur vie.

Durante ese período de espera, antes de que se establezca el nuevo orden, existen en una maraña de sincronismos y remembranzas, formando alianzas repentinas e inesperadas o separándose incongruentemente.
Pendant cette période de latence, avant que l’ordre nouveau n’ait été établi, ils existent comme un fouillis de synchronismes et de souvenirs, formant des alliances soudaines et inattendues ou séparés les uns des autres de manière incongrue.

Con un sincronismo inquietante y que parecía dar la razón a aquellos que veían en Arondel un simple instrumento, fue éste el momento elegido por ciertos accionistas de negocios controlados por los Ferchaux para pedir cuentas y pleitear.
Avec un synchronisme troublant, qui semblerait donner raison à ceux qui voyaient en Arondel un simple instrument, ce fut le moment que choisirent certains actionnaires des affaires contrôlées par les Ferchaux pour réclamer des comptes et se plaindre.