Translation for "sincronicidades" to french

Sincronicidades

• synchronicités

Translation examples

synchronicités

Era como una especie de sincronicidad, de desencarnación.
Une sorte de synchronicité, de désincarnation.

—Sincronicidad —repuso Tesla—. ¿Dónde estaba…?
— Synchronicité, dit Tesla. Où en étais-je ?

—¿No es lo que Jung denominaría sincronicidad, señor?
— Est-ce ce que Jung appelle la synchronicité, général ?

—Sincronicidad —murmuró él. —¿Cómo dices? —Que lo he matado.
— Synchronicité, dit-il. — Quoi ? — Je l’ai tué.

De jóvenes, nuestros profesores nos guiaban a través de la experiencia temprana de la sincronicidad;
À leurs jeunes élèves, les professeurs feraient découvrir très tôt l'expérience de la synchronicité ;

Había una palabra entre las aprendidas por Randolph en sus lecturas que nunca había oído: sincronicidad.
Les lectures de Randolph lui avaient permis d’apprendre un mot qu’il n’avait jamais rencontré jusque-là : synchronicité.

Coincidencia o sincronicidad junguiana, Dick se enteró de la muerte de este último mientras escribía este libro de agonía.
Coïncidence ou synchronicité jungienne, Dick apprit la mort de celui-ci pendant qu’il écrivait ce livre d’agonie.

Si hubieras ahuyentado la imagen o perdido la fe en buscar las cascadas, habrías perdido la sincronicidad y tu vida habría seguido siendo chata.
Si tu avais chassé cette image, ou douté de la possibilité de découvrir les chutes, tu serais passé à côté de la synchronicité et aurais été déçu.

Por una de esas coincidencias insignificantes que él hubiese considerado altamente significativa —un buen ejemplo de sincronicidad junguiana—, yo mismo fui víctima de un robo cuando empezaba a escribir este capítulo.
Par une de ces coïncidences insignifiantes qu’il aurait jugée hautement significative – un bon exemple de synchronicité jungienne –, j’ai moi-même été cambriolé au moment où je commençais à écrire ce chapitre.

Un célebre psicólogo. Propuso el término de «sincronicidad» para designar series de acontecimientos relacionados en el tiempo, que parecen sugerir la existencia de causas más profundas.
Il a inventé le mot synchronicité pour qualifier des événements dont la coïncidence dans le temps donne l’impression qu’il existe entre eux un lien de cause à effet obscur.