Translation for "sinclásticos" to french

Sinclásticos

• synclastiques
• synclastics

Translation examples

synclastiques

Infundibula crono-sinclásticos.
Infundibula chrono-synclastiques.

A esos lugares se les llama infundibula crono-sinclásticos.
Ces endroits, nous les appelons : infundibula chrono-synclastiques.

Otros dos desaparecieron en un infundibulum crono-sinclástico.
Deux autres disparurent dans l’infundibulum chrono-synclastique.

Según parece, el Sistema Solar está lleno de infundibula crono-sinclásticos.
Le système solaire semble regorger d’infundibula chrono-synclastiques.

Cualquier explicación breve sobre los infundibula crono-sinclásticos ofenderá seguramente a los especialistas en la materia.
Les spécialistes s’offenseront de toute explication brève des infundibula chrono-synclastiques.

La interrupción tan brusca de las actividades había sido determinada por el descubrimiento de los infundibula crono-sinclásticos.
C’était la découverte des infundibula chro-no-synclastiques qui avait motivé un arrêt aussi brusque.

—Desearía que hubiésemos salido juntos del infundibulum crono-sinclástico —dijo Rumfoord—, así verías por una vez de qué estaba yo hablando.
— Je voudrais que nous puissions aller ensemble dans les infundibula chrono-synclastiques, tu comprendrais au moins de quoi je parle.

Me gustaría saber si un infundibulum crono-sinclástico mata el amor en un perro como lo mata en un hombre.
Je voudrais savoir si les infundibula chrono-synclastiques tuent l’amour chez un chien comme elles le font chez un homme.

El descubrimiento de los infundibula crono-sinclásticos, en efecto, planteó a la humanidad la siguiente pregunta: «¿Qué nos hace pensar que vamos a alguna parte?
Et ces infundibula chrono-synclastiques posèrent à l’humanité la question suivante : Qui vous fait croire que vous irez quelque part ?

Cuando llegué con mi nave espacial al infundibulum crono-sinclástico, tuve como en un relámpago la visión de que todo lo que había sido sería siempre, y que todo lo que fuera siempre había sido.
Lorsque je conduis mon vaisseau spatial dans l’infundibulum chrono-synclastique, je vois avec précision que tout ce qui a jamais été sera et que tout ce qui veut être a toujours été – il gloussa une fois encore.