Similar context phrases
Translation examples
Después de todo, cualquier cosa que pudiera causar un cambio o tensar el sistema político manticoriano era interpretada por esos exaltados como otra peligrosa fuerza conspiradora contra ellos.
En effet, toute source de tension et de changement dans le système politique manticorien représentait une force supplémentaire à conspirer contre leur noble organisation.
Pensé entonces que quizá Helena, que sin duda sabía que yo estaba entregado a ella, había querido tensar algo más la situación, intuyendo, probablemente, que no iba a pasar nada.
Je me figurai alors qu’Helena, qui savait sans doute que je lui étais totalement acquis, avait voulu ajouter une tension supplémentaire à notre relation, devinant, sans doute, que les choses n’iraient pas plus loin.
Aunque contenía el mismo y decrépito tono sibilante con que había hablado antes con ella, esta vez estaba llena de una potente amenaza, la voz de un espíritu hablando a través de una garganta llena de telarañas, con un susurro creado por el tensar y restallar de la seda estirada y rasgada por los desecados músculos.
Bien que ce fût le même halètement d’asthmatique avec lequel il lui avait parlé tout à l’heure, cette fois celui-ci lui avait paru lourd de menaces, la voix d’un esprit résonnant dans une gorge encombrée de toiles d’araignée et dont le chuchotement était dû à la tension et aux déchirures des fils de soie étirés par des muscles racornis(2).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test