Translation for "sin petulancia" to french

Sin petulancia

• sans pétulance

Translation examples

sans pétulance

—preguntó ella, con petulancia casi juguetona.
interrogea-t-elle avec une soudaine pétulance.

—No diga, «al pelo» —le corrigió ella con petulancia—.
– Ne dites pas : je m’en contrefous, s’écria-t-elle avec pétulance.

Incluso recobró una brizna de la antigua petulancia.
Il reprit même un brin de son ancienne pétulance.

Es el fruto de la petulancia y de la intrépida fogosidad del talento joven, petulancia que se vuelve a encontrar más tarde en ciertas horas afortunadas;
C’est le fruit de la pétulance et de la fougue intrépide du talent jeune, pétulance qui se retrouve plus tard dans certaines heures heureuses ;

Louise encontraba la justificación de sus rabietas en mi petulancia;
dans ma pétulance, Louise trouvait la justification de ses bouderies;

Su voz era orgullosa, vana, cargada de petulancia.
Sa voix était enflée de vanité et de pétulance grossière.

Prueba de que la petulancia de la anglo-árabe lo había asustado y de que no era un buen jinete.
Preuve que la pétulance de l’anglo-arabe l’avait effrayé et qu’il n’était pas bon cavalier.

La señora duquesa no fue insensible a esta cortesía, y moderó la petulancia de su mirada.
La duchesse ne fut point insensible à cette politesse, elle modéra la pétulance de son regard.

Se movía con paso firme, alzando codos y rodillas con petulancia marcial.
Il allait d’un pas ferme, levant les coudes et les genoux avec une pétulance martiale.

—Caballos tiene para dar la vuelta al mundo —dijo con petulancia Mariscal.
— Elle a suffisamment de chevaux pour faire le tour du monde », dit Mariscal avec pétulance.