Translation for "sin pesarlos" to french

Sin pesarlos

• sans les peser
• sans les alourdir

Translation examples

sans les peser

La soledad estaba empezando a pesarle;
La solitude commençait à lui peser;

La soledad no parece pesarle demasiado.
La solitude ne semble pas lui peser.

Pero pronto empezó a pesarle la soledad.
Mais bientôt, la solitude commença à lui peser.

Ahora esa omisión comenzaba a pesarle.
Maintenant, cette omission commençait à lui peser.

La responsabilidad de la empresa parecía pesarle un poco.
La responsabilité de l’aventure semblait lui peser un peu.

La armadura de combate parecía pesarle.
Son armure de bataille semblait peser sur ses épaules.

Sentía que empezaban a pesarle los años.
Pas de doute, les années commençaient sérieusement à lui peser.

A ella no parecía pesarle demasiado el triángulo amoroso.
Le triangle amoureux ne semblait pas trop lui peser.

En el hombro contrario, el bolso empieza a pesarle.
Sur l’épaule opposée, le sac commence à peser.

La pérdida de sus padres debe de pesarle terriblemente.
La perte de ses parents doit terriblement lui peser.

sans les alourdir

A Piper empezaron a pesarle los párpados.
Piper sentit ses paupières s’alourdir.

Se acomodó en el rincón del asiento y comprobó que los párpados empezaban a pesarle.
Il se rencoigna dans l’angle de la banquette et sentit ses paupières s’alourdir.

Mejor mirar algo y aguardar a que los párpados empiecen a pesarle.
Mieux vaut regarder quelque chose en espérant que ses paupières vont s’alourdir.

Austin repasó los acontecimientos de los últimos días hasta que empezaron a pesarle los párpados.
Austin refit défiler les derniers événements jusqu’au moment où il sentit ses paupières s’alourdir.

Los párpados de Cath comenzaron a pesarle, y se preguntó si podía quedarse dormida mientras caminaba.
Elle sentit ses paupières s’alourdir et se demanda s’il était possible de s’endormir tout en marchant.